TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CUSTOMISE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2013-07-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 1, Main entry term, English
- customise
1, record 1, English, customise
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The straps are woven in tubular form with a foam layer inside: the yarn used is a 800 deniers polypropylene, spun dyed ... It is possible, at the weaving stage to customise the straps and insert for example reflecting bands ... for safety. 1, record 1, English, - customise
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 1, Main entry term, French
- personnaliser
1, record 1, French, personnaliser
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les sangles sont tissées tubulaires, moussées intérieurement. Le fil utilisé est un 800 deniers polypropylène teint masse. Au moment du tissage, il est possible de personnaliser le produit et d'intégrer des bandes rétro-réfléchissantes [...] pour la sécurité. 1, record 1, French, - personnaliser
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Record 1, Main entry term, Spanish
- personalizar
1, record 1, Spanish, personalizar
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- adaptar 2, record 1, Spanish, adaptar
correct
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dar carácter personal a algo. 3, record 1, Spanish, - personalizar
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Adaptar o personalizar son alternativas apropiadas en español para sustituir el calco customizar, utilizado para definir la acción de adaptar o personalizar algo al gusto personal [...] En cualquier caso, dado que la palabra customizar se ha incorporado al español, lo apropiado, si se decide utilizarla, es escribirla en redonda; es decir, ni en cursiva ni entre comillas. 2, record 1, Spanish, - personalizar
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Para la modificación y adaptación de un vehículo al gusto personal, también existe el término tunear [en España]. 2, record 1, Spanish, - personalizar
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: