TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CUTTER [28 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cutter: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

coupe-boulon : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-09-24

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Meats and Meat Industries

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Salaison, boucherie et charcuterie

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Meats and Meat Industries
OBS

meat processing equipment.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Appareil utilisé en charcuterie industrielle, constitué d'un récipient mobile autour d'un axe et comportant des couteaux tournant à grande vitesse, permettant le hachage et le mélange des viandes et des gras.

OBS

Type de hachoir qui fragmente la viande en une pâte très fine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
DEF

[Aparato que] contiene un plato móvil donde se ponen los trozos de carne, estos giran y pasan por un juego de cuchillas, la carne es picada hasta formar una pasta bien fina o una emulsión cárnica (carne, grasa y agua).

Save record 3

Record 4 2011-02-11

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Demolition (Military)
DEF

In naval mine warfare, a device fitted to a sweep wire to cut or part the moorings of mines or obstructors; it may also be fitted in the mooring of a mine or obstructors to part a sweep.

OBS

cutter: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines sur mer, dispositif fixé à un brin de drague pour couper les orins de mines ou d'obstructeurs; peut être aussi monté sur un orin de mine ou d'obstructeur pour cisailler les dragues.

OBS

cisailles : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra de minas naval, dispositivo equipado con un cable de arrastre para cortar los enganches de las minas amarradas a boyas o minas obstructoras; puede montarse sobre una mina de orinque u obstructora para cizallar el cable de arrastre.

Save record 4

Record 5 2010-03-17

English

Subject field(s)
  • Wrought Metal Items and Antique Tools
  • Metal Forging
DEF

Tool that fits into the hardie hole of the anvil with an edge for cutting steel.

CONT

Most essential of the anvil tools is undoubtedly the "hardie" itself or "cutter" ... an inverted chisel which allows the smith to cut off or split barstock without a helper.

OBS

hardy: pl: hardies.

French

Domaine(s)
  • Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
  • Forgeage
DEF

Coin d'acier à tête tranchante que l'on place sur l'orifice d'une table d'enclume pour couper les pièces de métal à chaud.

CONT

Le sectionnement d'une pièce, appelé par le forgeron «tailler le fer», s'exécute au moyen [...] du tranchet, instrument à angle aigu fixé sur la table de l'enclume et sur lequel on bat, avec le marteau, le fer qu'on y a posé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Objetos metálicos labrados y herramientas antiguas
  • Forjadura
Save record 5

Record 6 2009-01-07

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Coast Guard
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

General name for all vessels operated by Customs, US Coast Guard etc. irrespective of type, motive, power etc.

OBS

The term cutter is used to refer to all vessels of the U.S. Coast Guard. Cutter names are preceded with the initials USCGC, which stands for United States Coast Guard Cutter. ... The Canadian Coast Guard uses the term in similar fashion for its search and rescue vessels. These vessels range in size from around 20 meters to over 50 meters.

Key term(s)
  • coast guard ship
  • coastguard ship
  • coast-guard cutter
  • coast guard cutter

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Garde côtière
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

Ce terme désigne en France un bâtiment chargé de défendre les côtes ou de surveiller la pêche côtière. L'auteur de cette fiche recommande son emploi pour traduire le mot anglais «cutter» dans le sens canadien et américain, c'est à dire, un petit, moyen ou grand patrouilleur appartenant à la garde côtière. Le mot français «cotre» traduit «cutter» dans le sens d'un bateau à un mât. La Garde côtière canadienne exploite des «search and rescue cutters», ou, garde-côtes SAR.

OBS

Pluriel : des garde-côtes.

OBS

garde-côtes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

garde-côte : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Guardacostas
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
DEF

Barco [...] destinado a la defensa del litoral.

Save record 6

Record 7 2008-09-09

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

Cutter knives positioned at the end of the die slice the extruded product "rope" into specified lengths.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Outillage industriel
DEF

Élément annexe d'un extrudeur, généralement constitué de lames rotatives qui est placé sur la face externe de la filière et sectionne le produit extrudé en tronçons de longueur définie.

OBS

On distingue le «couteau en tête» du couteau dit «en ligne» qui sectionne le produit bien après sa sortie du cuiseur-extrudeur.

Spanish

Save record 7

Record 8 2007-12-19

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
DEF

A one-mast rig with gaff mainsail, stay foresail, jib and topsail ...

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
DEF

Bateau à un mât, portant mât de flèche et beaupré rentrant, gréant grand-voile, flèche, trinquette et foc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
CONT

El cúter tiene un casco más bien corto, pero formas muy finas e hidrodinámicas, y la quilla de aleta muy prolongada, a modo de orza. Su único mástil lo lleva plantado casi en el centro del casco. Tiene una vela trapezoidal y dos foques.

Save record 8

Record 9 2006-06-08

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A type of paper-cutting machine designed to cut rolls of paper into sheets of specified lengths suitable for the intended end use.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Appareil qui sert à mettre en feuilles une bobine de papier par suite d'une coupe longitudinale, puis transversale.

Key term(s)
  • coupeuse en feuilles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para fabricar papel
Save record 9

Record 10 2004-12-22

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Mining Equipment and Tools

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Outil de repêchage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
Save record 10

Record 11 2004-11-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

Any craftsman employed in the sawing, bruting and polishing of diamonds.

CONT

Makeover artists, also called diamond cutters, are in charge of this [transformation] process.

OBS

diamond cutter: In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 7344 - Jewellers, Watch Repairers and Related Occupations.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Professionnel capable de travailler le diamant depuis la pierre brute jusqu'à son emploi final.

CONT

L'appellation «tailleur de diamants» est celle qui selon les spécialistes reflète le mieux l'ensemble des postes d'une équipe de transformation de diamants bruts en diamants taillés.

CONT

Le diamantaire détermine la direction des éléments de symétrie des diamants à tailler et la position des inclusions dans le cristal [...] Une fois définis le volume et la forme du ou des corps optiques qu'il se propose d'obtenir, le diamantaire les ébauche par clivage, sciage et débrutage, avant de passer à la taille proprement dite.

OBS

tailleur de diamants; tailleuse de diamants : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 7344 - Bijoutiers/bijoutières, horlogers-rhabilleurs /horlogères-rhabilleuses et personnel assimilé.

Spanish

Save record 11

Record 12 2004-09-21

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

... a power-operated machine which draws itself by rope haulage along the face, usually cutting out from the bottom of the seam a thin strip of coal, in preparation for shot firing and loading or a cutter loader.

OBS

[The] chain coal cutter is now almost universal.

OBS

coalcutter; cutter: terms standardized by BSI (British Standard Institution).

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
DEF

Machine d'abattage du charbon dont le principe de fonctionnement est similaire à une tronçonneuse utilisée pour couper les arbres.

CONT

La haveuse moderne est une machine lourde, pesant 2 à 4 t, comprenant, d'une part, un treuil qui permet à la machine de se haler le long d'un câble, parallèlement au front de taille, au fur et à mesure de la progression du havage, et, d'autre part, la chaîne de havage.

OBS

havage : Coupure pratiquée dans le front d'abattage, parallèlement au mur ou horizontalement.

Spanish

Save record 12

Record 13 2003-11-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Textile Industries
CONT

Tends machine that cuts strands of yarn into specified lengths ... Mounts roll of yarn on machine spindle ... Threads yarn through machine guides, pulls yarn to stops, and pushes yarn against rotating knife or presses pedal to raise rotating knife through slot in table to cut yarn into lengths ...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industries du textile
DEF

Celui, celle qui coupe.

CONT

Coupeur de fil.

Spanish

Save record 13

Record 14 2001-01-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Forestry Operations
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8421 - Chainsaw and Skidder Operators.

OBS

Logging.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation forestière
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 8421 - Opérateurs/opératrices de scies à chaîne et conducteurs/conductrices de débusqueuses.

OBS

Exploitation forestière.

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-09-22

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

An electromechanical transducer which transforms an electric input into a mechanical output (for example, the mechanical motions which a cutting stylus inscribes into a recording medium).

OBS

cutter; mechanical recording head: Terms standardized by the USA Standards Institute (USAS).

Key term(s)
  • cutter head
  • record cutter

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

graveur : Transducteur électromécanique qui transforme les signaux électriques en déplacements du burin destiné à graver un sillon modulé à la surface du disque. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.]

Key term(s)
  • tête d'enregistrement mécanique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Save record 15

Record 16 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

The cutterhead should have appropriate blades for the task and the head itself should be appropriate for ladder length.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Le désagrégateur devrait être muni de couteaux adaptés au travail envisagé.

Spanish

Save record 16

Record 17 1999-11-08

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Mechanical Construction
CONT

The 12-knife cutterhead gives you uniform cutting without using screens.

Key term(s)
  • cutter
  • cutting head

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Construction mécanique
CONT

La tête de coupe à 12 lames coupera uniformément sans grille.

Spanish

Save record 17

Record 18 1999-01-13

English

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)
DEF

A rotary cutting tool provided with one or more cutting elements called teeth, which intermittently engage the workpiece and remove material by relative movement of a workpiece and cutter.

French

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)
DEF

Outil rotatif de coupe, comportant plusieurs arêtes tranchantes, régulièrement disposées autour de son axe de rotation.

Spanish

Save record 18

Record 19 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

The tracer attached to the bar of the reducing machine follows the contours of the epoxy negative model, while the revolving cutter duplicates its movements on a reduced scale, engraving the brass intermediate model. A design could also be copied without being reduced.

OBS

Cutter for coins.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Le traçoir fixé à la tringle du tour à réduire suit les contours du modèle négatif de résine époxide tandis que le coupoir ou mandrin de découpage reproduit exactement, mais à échelle réduite, les mouvements du traçoir, gravant le modèle intermédiaire de laiton. Le même principe peut s'appliquer pour reproduire un motif sans le réduire.

Spanish

Save record 19

Record 20 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

Cutter for bank notes.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Pour les billets de banque.

Spanish

Save record 20

Record 21 1994-03-11

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Device for cutting - the weft after every pirn change on shuttle weaving machines, the inserted pick on shuttleless weaving machines, the auxiliary selvedge or a centre selvedge...

OBS

Versions: mechanical, hot wire or ultrasound cutter.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Dispositif pour couper - la trame après chaque changement de canette sur machine à tisser à navette, la duite insérée sur machine à tisser sans navette, la lisière auxiliaire ou une lisière intermédiaire [...].

OBS

Versions : coupe-fils mécanique, à soudage ou à ultrasons.

Spanish

Save record 21

Record 22 1993-11-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Dragged-in weft; jerked-in weft; lashed-in weft; pulled-in filling: An extra length of weft yarn that has been inserted for a part of the fabric width, usually starting from the selvedge. This defect is often caused after a pirn (quill) change due to a loose tail being woven in with a subsequent pick because cutters or suction devices were inactive.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Rentrée de trame : Longueur de fil de trame supplémentaire insérée sur une partie de la largeur du tissu, partant généralement de la lisière. Ce défaut est souvent causé par un bout restant après un changement de cannette et tissé avec la duite suivante, lorsque l'organe de coupe ou les dispositifs d'aspiration ont mal fonctionné.

Spanish

Save record 22

Record 23 1989-12-04

English

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
  • Office Equipment and Supplies
OBS

a part of a shredder.

French

Domaine(s)
  • Construction mécanique
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

d'un destructeur de documents.

Spanish

Save record 23

Record 24 1988-09-08

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Photography
DEF

Laboratory technician who identifies, matches and cuts the original picture and sound negatives to correspond to the cutting copy supplied by the studio.

OBS

In English the term "cutting", i.e. the process of editing film (or tape) is used rather loosely to encompass more than the actual removal of footage.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Photographie

Spanish

Save record 24

Record 25 1985-02-12

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
DEF

[A] pulling boat which can also be sailed, supplied to cruisers and above as seaboats, normally 12-oared, double-banked and sloop-rigged.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
OBS

[Le mot canot est] donné à différentes embarcations non pontées marchant soit à l'aviron, soit à la voile, soit au moteur.

OBS

Le canot de service est une embarcation du bord, généralement d'un navire de guerre. Ne pas traduire le mot anglais cutter par cotre dans ce contexte.

Spanish

Save record 25

Record 26 1982-03-11

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Restaurant Industry (General)
DEF

one that carves meat at table.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Restauration (Généralités)
DEF

Personne qui, dans un restaurant, circule autour des tables avec une petite voiture et tranche la viande après avoir présenté au client la pièce à couper. Relève du maître d'hôtel.

Spanish

Save record 26

Record 27 1980-09-10

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol

Spanish

Save record 27

Record 28 1980-03-24

English

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies
OBS

mandat poste; FIST, 78, 48-85-966; My understanding is that the cutter is a blade for separating one fanfold of continuous paper used for printing money orders from another - h11 cutter, money order tin 1-3/8x5-1/2 in punched 1 hole.

French

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)
OBS

CIMA, 688, 1-fasc. 2,323-p.8; [...] les opérations destinées à séparer chaque pli du suivant [d'une liasse en continu] [...] se font à hauteur de la séparation d'un pli de son suivant soit au moyen de couteaux (massicotage) soit par arrachement (rupture) sans couteaux. h11, 02.79.

Spanish

Save record 28

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: