TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CUTTING ACTION [2 records]
Record 1 - internal organization data 2007-01-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Cinematography
Record 1, Main entry term, English
- matching cut
1, record 1, English, matching%20cut
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- cutting on the action 1, record 1, English, cutting%20on%20the%20action
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
matching negative: A part of the editing process in which the picture negative is cut and matched to the edited work print. 2, record 1, English, - matching%20cut
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
cut: In film, the instantaneous transition from one shot to an immediately following one which results from splicing the two shots together. 3, record 1, English, - matching%20cut
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Cinématographie
Record 1, Main entry term, French
- raccord
1, record 1, French, raccord
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Passage d'un plan à un autre. 2, record 1, French, - raccord
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Cinematografía
Record 1, Main entry term, Spanish
- continuidad
1, record 1, Spanish, continuidad
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- raccord 1, record 1, Spanish, raccord
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En el rodaje, [...] coherencia entre los elementos de un plano y los de los siguientes. 1, record 1, Spanish, - continuidad
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Al rodarse las películas frecuentemente en desorden cronológico (ya que se filma atendiendo a campos de luz, decorados, intensidad de las secuencias, climatología o compromisos de disponibilidad de actores, medios o personal técnico), el cuidado de la continuidad es esencial para evitar rupturas en la fluidez de la acción o el diálogo así como discrepancias en los detalles, grandes o pequeños. 1, record 1, Spanish, - continuidad
Record 2 - internal organization data 2000-11-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Diving
Record 2, Main entry term, English
- cutting action
1, record 2, English, cutting%20action
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Plongeon
Record 2, Main entry term, French
- action parasite
1, record 2, French, action%20parasite
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
Record 2, Main entry term, Spanish
- acción parásito
1, record 2, Spanish, acci%C3%B3n%20par%C3%A1sito
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: