TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The operating system] contains interrupt service routines (interrupt handlers), typically one for each possible type of interrupt from the hardware, [for example,] clock handler: handles the clock device, which ticks 60 (or more) times per second ...  3, record 1, English, - digital%20clock%20manager

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une machine à états finis a été conçue pour gérer les gestionnaires d'horloge numérique (digital clock manager - DCM).  1, record 1, French, - gestionaire%20d%27horloge%20num%C3%A9rique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A colorless liquid, practically nonflammable and nonexplosive; used as a refrigerant in centrifugal compressors, a solvent for organic materials, and a component in nonflammable paint-remover mixtures.  7, record 2, English, - dichloromethane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Partially halogenated halomethane, used as an aerosol propellant and a refrigerant, suspected of depleting stratospheric ozone.  8, record 2, English, - dichloromethane

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

dichloromethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada: used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  9, record 2, English, - dichloromethane

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

[Also known under the following commercial designations:] Aerothene MM; Narkotil; NCI-C50102; RCRA waste number U080; Solaesthin; Solmethine; UN 1593.  10, record 2, English, - dichloromethane

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

DCM: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  9, record 2, English, - dichloromethane

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: CH₂Cl₂  11, record 2, English, - dichloromethane

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Liquide incolore, pratiquement ininflammable, dont l'odeur rappelle celle du chloroforme, détectable à 25-50 ppm, utilisé dans la fabrication de films et de fibres cellulosiques, de décapants pour peintures, d'additifs, d'aérosols, comme solvant d'extraction et en synthèse organique.  7, record 2, French, - dichlorom%C3%A9thane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Produit chimique considéré comme un gaz à effet de serre mineur et potentiel.  8, record 2, French, - dichlorom%C3%A9thane

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

dichlorométhane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  9, record 2, French, - dichlorom%C3%A9thane

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Le nom commercial Carrène peut désigner le dichlorométhane; il peut également désigner plusieurs autres réfrigérants.  8, record 2, French, - dichlorom%C3%A9thane

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : CH₂Cl₂  9, record 2, French, - dichlorom%C3%A9thane

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Líquido volátil, incoloro, con olor etéreo. Soluble en alcohol y éter. Ligeramente soluble en agua. No inflamable ni explosivo en el aire. Muy tóxico e irritante.  2, record 2, Spanish, - diclorometano

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: CH₂Cl₂  3, record 2, Spanish, - diclorometano

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

disciplinary court martial; DCM: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 3, English, - disciplinary%20court%20martial

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cour martiale disciplinaire; CMD : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, record 3, French, - cour%20martiale%20disciplinaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The DCM controls and distributes the data from the BPM [basic parameters module] and interfaces this data into the various display, recording, transmission interfaces, or computation/manipulation devices.  1, record 4, English, - data%20control%20module

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In 1901, the Union of Canadian Municipalities (UCM) was formed largely to remind utility companies they could not simply assume municipal consent for tearing up the public infrastructure without consideration: municipal rights-of-way had to be negotiated. In 1935 the Dominion Conference of Mayors (DCM) is formed. In 1973 the UCM and DCM merge to form the Canadian Federation of Mayors and Municipalities (CFMM).  5, record 5, English, - Federation%20of%20Canadian%20Municipalities

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Federation of Canadian Municipalities: name changed in August 1976 from Canadian Federation of Mayors and Municipalities.  6, record 5, English, - Federation%20of%20Canadian%20Municipalities

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les appellations françaises ont été vérifiées auprès de l'organisme établi à Ottawa (Ontario).  5, record 5, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20canadienne%20des%20municipalit%C3%A9s

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Displays and Control Module (DCM). This is an irregularly shaped box of switches, valves, and digital displays that gets mounted on the chest. It controls the primary life support system and the secondary oxygen pack.  2, record 7, English, - display%20and%20control%20module

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Displays and Control Module (DCM)... Along the top are switches for power, communications mode selection, caution and warning. There is also a switch that controls the water that is fed to the Liquid Cooling-and-Ventilation Garment. A digital display is used to monitor the various suit circuits. At the top left of this module is an emergency relief valve. If the primary life support system were to ever malfunction, the astronaut would still have access to the secondary oxygen pack. To activate this secondary oxygen pack, all the astronaut would have to do is open a purge valve by squeezing a set of pinchers. This valve releases air pressure on the chest plate - this is the same valve that is used at the end of EVA [Extravehicular Activity] to depressurize the suit. Also on the left, a step down from the purge valve, is the mechanical-suit pressure gauge. Along the right-hand side of the module, are two switches: the ventilation-fan switch and the push-to-talk switch. The ventilation-fan switch can activate and deactivate a fan which circulates air through the helmet and other parts of the suit. The push-to-talk switch is similar to one you would find on a CB [Citizen Band] radio. If the astronaut wants to talk, he has to push the button to be heard, and if he wants to receive voice messages, he has to release the button. On the front of the panel are other controls for volume, temperature, and suit pressure.  2, record 7, English, - display%20and%20control%20module

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

display and control module; DCM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 7, English, - display%20and%20control%20module

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le module de [commande et d'affichage] (DCM). Il s'agit d'une boîte aux formes irrégulières, munie de boutons, de [robinets] et d'écrans numériques. Installée sur la poitrine, c'est elle qui [commande] l'équipement de vie principal et la réserve d'oxygène supplémentaire.  2, record 7, French, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le module de [commande et d'affichage] (DCM)... Sur le dessus se trouvent des boutons pour l'alimentation, la sélection du mode de communications, et des voyants d'avertissement et d'alarme. Il y a aussi un bouton pour contrôler l'alimentation en eau dans le sous-vêtement de refroidissement et de ventilation au liquide. Un écran numérique est utilisé pour contrôler les divers circuits du scaphandre. Dans le coin supérieur gauche de ce module se trouve un [robinet] de secours d'urgence. Si l'équipement de vie principal faisait défaut, l'astronaute aurait donc accès à sa réserve d'oxygène supplémentaire. Pour l'activer, l'astronaute n'aurait qu'à ouvrir une valve de purge en pinçant une série de boutons. Ce robinet relâche la pression d'air dans la boîte qui est sur la poitrine - il s'agit du même robinet qui est utilisé à la fin de l'EVA pour dépressuriser le scaphandre [ou la combinaison]. Le manomètre de pression d'air se trouve aussi à gauche, juste en dessous du robinet de purge. Du côté droit du module se trouvent deux boutons : celui du ventilateur et celui du poussoir d'émission (bouton parole). Le bouton du ventilateur peut activer et désactiver le ventilateur qui fait circuler l'air dans le casque et les autres parties du scaphandre [ou de la combinaison]. Le poussoir d'émission ressemble à ceux qu'on trouve sur les radios BP [bande publique]. Si l'astronaute veut parler, il doit pousser le bouton pour être entendu, et s'il veut entendre les messages, il doit relâcher le bouton. Sur le panneau avant de la boîte de trouvent d'autres dispositifs de commande du volume, de la température et de la pression d'air du scaphandre [ou de la combinaison].  2, record 7, French, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

module de commande et d'affichage; DCM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 7, French, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source: WHO [World Health Organization].  1, record 9, English, - Development%20and%20Coordination%20of%20Policies%20and%20Strategies%20and%20Methodological%20Support%20Unit

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In use at the DTSD - Indian Affairs.  2, record 10, English, - Design%20and%20Construction%20Manager

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En usage à la DSTM - Affaires indiennes.  2, record 10, French, - Chef%2C%20conception%20et%20construction

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish