TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DELAYED [4 records]
Record 1 - internal organization data 2016-12-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Toxicology
Record 1, Main entry term, English
- delayed
1, record 1, English, delayed
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
toxicity, effect. 2, record 1, English, - delayed
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
delayed: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 3, record 1, English, - delayed
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Toxicologie
Record 1, Main entry term, French
- différé
1, record 1, French, diff%C3%A9r%C3%A9
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- tardif 2, record 1, French, tardif
see observation
- retardé 2, record 1, French, retard%C3%A9
avoid, see observation
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Se dit de la toxicité ou d'un effet (toxique). Nous pensons que l'adjectif «différé» est le meilleur équivalent, le plus neutre en tout cas. «Tardif» possède la connotation subjective de «après un temps considéré comme long»; «retardé» est à éviter parce qu'il possède une connotation d'action volontaire. Voir les justifications suivantes pour connaître les nuances entre les adjectifs «différé», «tardif» et «retardé» (ou «à retardement»). 3, record 1, French, - diff%C3%A9r%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
différé : Fait ou remis, renvoyé à un moment ultérieur. 4, record 1, French, - diff%C3%A9r%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
tardif : Qui apparaît, qui a lieu tard, c'est-à-dire sensiblement après le moment habituel, après un temps considéré comme long, vers la fin d'une période, d'une évolution. 4, record 1, French, - diff%C3%A9r%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
retarder : Faire arriver plus tard qu'il ne faut, après le moment fixé ou attendu; faire se produire plus tard en remettant volontairement (retarder une démarche pénible, par exemple); faire se produire plus tard, en empêchant l'action immédiate. 4, record 1, French, - diff%C3%A9r%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
à retardement : dont l'action est différée pendant un temps déterminé, et réglée par un mécanisme, [ou] qui se manifeste après que la situation qui est à l'origine de la réaction a disparu [employé surtout négativement, par exemple] «réagir à retardement». 4, record 1, French, - diff%C3%A9r%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
différé : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 3, record 1, French, - diff%C3%A9r%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2014-08-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- delayed
1, record 2, English, delayed
correct, adjective, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
pertaining to the task state of an executable task that is blocked by a delay statement 1, record 2, English, - delayed
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
delayed: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000]. 2, record 2, English, - delayed
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- retardé
1, record 2, French, retard%C3%A9
correct, adjective, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
relatif à l'état de tâche d'une tâche exécutable qui est bloquée par une instruction d'attente 1, record 2, French, - retard%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
retardé : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000]. 2, record 2, French, - retard%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-08-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
Record 3, Main entry term, English
- delayed
1, record 3, English, delayed
correct, standardized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pertaining to an executable task that is blocked by a delay statement. 1, record 3, English, - delayed
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term and definition standardized by ISO/IEC. 2, record 3, English, - delayed
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
Record 3, Main entry term, French
- retardé
1, record 3, French, retard%C3%A9
correct, adjective, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Qualifie une tâche exécutable qui est bloquée par une instruction de retard. 1, record 3, French, - retard%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI. 2, record 3, French, - retard%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
Record 3, Main entry term, Spanish
- diferido
1, record 3, Spanish, diferido
proposal
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2003-07-08
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Rheology
- General Scientific and Technical Vocabulary
Record 4, Main entry term, English
- delayed
1, record 4, English, delayed
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Occurring after a time. 2, record 4, English, - delayed
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Rhéologie
- Vocabulaire technique et scientifique général
Record 4, Main entry term, French
- différé
1, record 4, French, diff%C3%A9r%C3%A9
correct, adjective
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un phénomène qui se produit après écoulement du temps de réponse de l'appareillage utilisé. 2, record 4, French, - diff%C3%A9r%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Reología
- Vocabulario técnico y científico general
Record 4, Main entry term, Spanish
- diferido 1, record 4, Spanish, diferido
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: