TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DELIVERY NOTE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2012-05-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Shipping and Delivery
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- delivery order
1, record 1, English, delivery%20order
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- delivery slip 2, record 1, English, delivery%20slip
correct
- delivery warrant 3, record 1, English, delivery%20warrant
- release order 3, record 1, English, release%20order
- delivery note 4, record 1, English, delivery%20note
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An order made out by the owner of goods stored in a warehouse, which authorises the delivery of the goods (or of a portion of the goods) to a person named on the order. At the request of a consignee, a delivery order is issued by the steamship company for part of the goods shipped on the B/L. Consequently the B/L is divided in smaller lots. As a matter of course the original B/L will be withdrawn upon issue of a delivery order. 5, record 1, English, - delivery%20order
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
For more details, see H.E. Branch, Dictionary of Shipping International Trade Terms and Abbreviations (TRAN 201). 5, record 1, English, - delivery%20order
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Expédition et livraison
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- ordre de livraison
1, record 1, French, ordre%20de%20livraison
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- bon de livraison 2, record 1, French, bon%20de%20livraison
correct, masculine noun
- bordereau de livraison 3, record 1, French, bordereau%20de%20livraison
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lorsque le réceptionnaire d'un lot important de marchandises veut le répartir entre deux ou plusieurs commerçants auxquels il le revend par fractions, il peut, au lieu de retirer le lot et d'en opérer lui-même le scindement, demander au transporteur de lui délivrer autant d'ordres de livraison partiels qu'il y a d'acheteurs jusqu'à épuisement total de l'expédition. L'ordre de livraison correspond en quelque sorte à une coupure du connaissement correspondant à l'éclatement de la cargaison en plusieurs lots. Remis à l'acheteur d'un lot, il joue à son profit le même rôle qu'un connaissement pour la portion de la cargaison qu'il représente. Le titulaire de l'ordre de livraison peut non seulement obtenir livraison de sa marchandise à l'arrivée, mais également la négocier aux mêmes conditions que le connaissement dont il procède et agir lui-même contre le transporteur. 2, record 1, French, - ordre%20de%20livraison
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ordre de livraison : terme recommandé par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l'Université de Moncton. 4, record 1, French, - ordre%20de%20livraison
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Expedición y entrega
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- orden de entrega
1, record 1, Spanish, orden%20de%20entrega
correct, masculine and feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-01-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Shipping and Delivery
Record 2, Main entry term, English
- receiving notice
1, record 2, English, receiving%20notice
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- delivery bill 2, record 2, English, delivery%20bill
- delivery note 3, record 2, English, delivery%20note
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Expédition et livraison
Record 2, Main entry term, French
- bulletin de livraison
1, record 2, French, bulletin%20de%20livraison
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Expedición y entrega
Record 2, Main entry term, Spanish
- albarán
1, record 2, Spanish, albar%C3%A1n
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Nota de entrega que firma la persona que recibe una mercancía. Es documento justificativo de las transacciones mercantiles, en el que se hacen constar los artículos y mercaderías que se envían al comprador, indicando el precio y número de unidades. 1, record 2, Spanish, - albar%C3%A1n
Record 3 - internal organization data 1998-02-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Inventory and Material Management
- Museums and Heritage (General)
Record 3, Main entry term, English
- delivery note
1, record 3, English, delivery%20note
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Gestion des stocks et du matériel
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- récépissé de remise
1, record 3, French, r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20de%20remise
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- récépissé de remise d'objet 1, record 3, French, r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20de%20remise%20d%27objet
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: