TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DEPENDENCIES [3 records]
Record 1 - internal organization data 2004-07-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Computer Programs and Programming
Record 1, Main entry term, English
- dependency
1, record 1, English, dependency
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A sequence of program execution in which one job cannot begin before the completion of another job. 2, record 1, English, - dependency
Record 1, Key term(s)
- dependencies
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Programmes et programmation (Informatique)
Record 1, Main entry term, French
- dépendance
1, record 1, French, d%C3%A9pendance
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Key term(s)
- dépendances
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
- Programas y programación (Informática)
Record 1, Main entry term, Spanish
- dependencia
1, record 1, Spanish, dependencia
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Relación en que la ejecución de un trabajo debe estar terminada antes de poder empezar otra. 1, record 1, Spanish, - dependencia
Record 2 - internal organization data 2003-04-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
Record 2, Main entry term, English
- dependencies
1, record 2, English, dependencies
correct, plural
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- appurtenances 2, record 2, English, appurtenances
correct, plural
- appurtenances and dependencies 3, record 2, English, appurtenances%20and%20dependencies
plural, rare
- circumstances and dependencies 1, record 2, English, circumstances%20and%20dependencies
plural, rare
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Constructions and installations which are accessory to an immoveable. For ex., a garage, a barn, a shed, a pool. 1, record 2, English, - dependencies
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A deed normally describes the property granted and then states "together with all appurtenances". Typical appurtenances are rights-of-way, easements, water rights, condominium parking stalls, and property improvements. 4, record 2, English, - dependencies
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
"Dependencies" is a civil law term used in Québec while "appurtenances" is used in the common law provinces of Canada. 5, record 2, English, - dependencies
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Record 2, Main entry term, French
- dépendances
1, record 2, French, d%C3%A9pendances
correct, feminine noun, plural
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- circonstances et dépendances 2, record 2, French, circonstances%20et%20d%C3%A9pendances
correct, feminine noun, plural, rare
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Termes propres aux droits civils français et québécois. Dans les actes notariés, on rencontre parfois l'expression désuète « circonstances et dépendances » qui ne figure pas dans le Code civil du Québec. Il est correct d'employer « dependencies » ou « appurtenances » pour traduire à la fois « dépendances » et « circonstances et dépendances ». L'expression «appurtenances and dependencies» proposée par Langstaff pour traduire « circonstances et dépendances » est redondante tandis que l'expression « circumstances and dependencies » est un calque du français. Voir OBS suivante sur l'emploi de « dépendances » en droit civil français. 3, record 2, French, - d%C3%A9pendances
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Dans la pratique notariale [« dépendances »] s'entend plus largement encore de tous les accessoires d'un immeuble pour compléter, à toutes fins utiles, la désignation des immeubles; tend à supplanter des locutions désuètes (« circonstances et dépendances », « aisances et dépendances », « appartenances ») en empruntant leur sens. 4, record 2, French, - d%C3%A9pendances
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (derecho civil)
Record 2, Main entry term, Spanish
- dependencias anexas
1, record 2, Spanish, dependencias%20anexas
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- dependencias conjuntas 1, record 2, Spanish, dependencias%20conjuntas
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-07-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Law of the Sea
Record 3, Main entry term, English
- dependencies
1, record 3, English, dependencies
plural
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit de la mer
Record 3, Main entry term, French
- dépendances
1, record 3, French, d%C3%A9pendances
feminine noun, plural
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: