TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DETAIN [8 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
Record 1, Main entry term, English
- detain
1, record 1, English, detain
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Record 1, Main entry term, French
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- détenir 2, record 1, French, d%C3%A9tenir
- garder 1, record 1, French, garder
- retenir 3, record 1, French, retenir
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2008-03-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Regulations and Standards (Food)
- Farm Management and Policy
Record 2, Main entry term, English
- detain 1, record 2, English, detain
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- hold under detention 1, record 2, English, hold%20under%20detention
verb
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Réglementation et normalisation (Alimentation)
- Gestion et politique agricole
Record 2, Main entry term, French
- consigner 1, record 2, French, consigner
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les produits fabriqués jugés suspects sont consignés par les agents du contrôle jusqu'à l'examen des prises d'échantillons effectuées et la décision. 1, record 2, French, - consigner
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Reglamentación y normalización (Alimentación)
- Gestión y política agrícola
Record 2, Main entry term, Spanish
- consignar
1, record 2, Spanish, consignar
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Las consignaciones de alimentos también deben ser de origen conocido. En algunas ocasiones [...] deben estar acompañadas de un certificado de análisis emitido por la autoridad responsable del país de exportación. El objetivo de lo anterior es evitar la importación de alimentos de áreas infectadas por enfermedades transmitidas por los alimentos o de áreas en las cuales se sabe que los alimentos están contaminados con materiales perjudiciales para la salud [...] 1, record 2, Spanish, - consignar
Record 3 - internal organization data 2002-12-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Penal Law
- Electoral Systems and Political Parties
Record 3, Main entry term, English
- detain
1, record 3, English, detain
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A person. 2, record 3, English, - detain
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit pénal
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 3, Main entry term, French
- détenir
1, record 3, French, d%C3%A9tenir
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Un individu. 2, record 3, French, - d%C3%A9tenir
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho penal
- Sistemas electorales y partidos políticos
Record 3, Main entry term, Spanish
- detener
1, record 3, Spanish, detener
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A una persona. 2, record 3, Spanish, - detener
Record 4 - internal organization data 2000-08-09
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 4, Main entry term, English
- detain
1, record 4, English, detain
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 4, English, - detain
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 4, Main entry term, French
- garder
1, record 4, French, garder
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- détenir 1, record 4, French, d%C3%A9tenir
correct
- retenir 1, record 4, French, retenir
correct
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 4, French, - garder
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Le terme «garder» est utilisé dans la nouvelle législation sur l'immigration. 2, record 4, French, - garder
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1992-07-29
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Customs and Excise
Record 5, Main entry term, English
- detain
1, record 5, English, detain
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
To detain goods. 2, record 5, English, - detain
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Douanes et accise
Record 5, Main entry term, French
- retenir
1, record 5, French, retenir
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Douanes - au cours d'une saisie, les articles saisis (...) jusqu'à ce que l'enquête soit terminée sont "retenus". 2, record 5, French, - retenir
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1990-10-30
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Record 6, Main entry term, English
- detain 1, record 6, English, detain
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 6, Main entry term, French
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Détenir un bien qui appartient à un autre 1, record 6, French, - d%C3%A9tenir
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1987-12-22
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Police
Record 7, Main entry term, English
- detain
1, record 7, English, detain
verb
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Police
Record 7, Main entry term, French
- garder à vue 1, record 7, French, garder%20%C3%A0%20vue
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1986-09-08
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Mental Disorders
Record 8, Main entry term, English
- detain 1, record 8, English, detain
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Troubles mentaux
Record 8, Main entry term, French
- interner 1, record 8, French, interner
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: