TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DIVERSION PROGRAM [2 records]
Record 1 - internal organization data 1993-11-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Penal Law
Record 1, Main entry term, English
- diversion program
1, record 1, English, diversion%20program
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- diversion programme 2, record 1, English, diversion%20programme
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The diversion program emphasizes the importance of providing an alleged offender with the opportunity to act in a responsible manner. The diversion agreement enables the divertee to assume responsibility for his or her behaviour by honouring the negotiated conditions [which] may include making restitution to the victim or society for loss suffered as a result of the offence, undertaking to effect a reconciliation with the victim, voluntarily participating in various counselling programmes, or a combination of these. 2, record 1, English, - diversion%20program
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Participation in a diversion programme is voluntary and, if a diversion agreement is reached, the Crown relinquishes its right to prosecute the divertee for the offence which gave rise to the decision to divert.... 2, record 1, English, - diversion%20program
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit pénal
Record 1, Main entry term, French
- programme de déjudiciarisation
1, record 1, French, programme%20de%20d%C3%A9judiciarisation
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1990-09-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Farm Management and Policy
Record 2, Main entry term, English
- diversion program
1, record 2, English, diversion%20program
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
e.g. for potatoes in the Maritime Provinces 1, record 2, English, - diversion%20program
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Gestion et politique agricole
Record 2, Main entry term, French
- programme de réaffectation des excédents
1, record 2, French, programme%20de%20r%C3%A9affectation%20des%20exc%C3%A9dents
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- programme de reconversion des excédents 1, record 2, French, programme%20de%20reconversion%20des%20exc%C3%A9dents
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
de pommes de terre, par exemple (les pommes de terre sont retirées du marché et affectées à d'autres fins) 1, record 2, French, - programme%20de%20r%C3%A9affectation%20des%20exc%C3%A9dents
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: