TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DIVERT [8 records]
Record 1 - internal organization data 2021-07-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- change course
1, record 1, English, change%20course
correct, verb phrase
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- divert 2, record 1, English, divert
correct, verb
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- changer de cap
1, record 1, French, changer%20de%20cap
correct, verb
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- dérouter 2, record 1, French, d%C3%A9router
correct, verb
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Changer la destination prévue d'un navire en cours de voyage. 3, record 1, French, - changer%20de%20cap
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 1, Main entry term, Spanish
- cambiar de rumbo
1, record 1, Spanish, cambiar%20de%20rumbo
verb phrase
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- cambiar el rumbo 1, record 1, Spanish, cambiar%20el%20rumbo
verb phrase
- desviar 2, record 1, Spanish, desviar
verb
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-02-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Freight Service (Rail Transport)
Record 2, Main entry term, English
- divert
1, record 2, English, divert
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- redirect in transit 2, record 2, English, redirect%20in%20transit
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To change the route of a shipment in transit. 1, record 2, English, - divert
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Record 2, Main entry term, French
- dérouter 1, record 2, French, d%C3%A9router
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Modifier l'itinéraire d'une expédition en cours de route. 2, record 2, French, - d%C3%A9router
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-07-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Translation (General)
- General Vocabulary
Record 3, Main entry term, English
- divert 1, record 3, English, divert
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Vocabulaire général
Record 3, Main entry term, French
- faire dévier 1, record 3, French, faire%20d%C3%A9vier
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1999-05-05
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Shipping and Delivery
- Social Legislation
Record 4, Main entry term, English
- divert
1, record 4, English, divert
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
goods may be diverted from but may not be diverted to ... 2, record 4, English, - divert
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Expédition et livraison
- Législation sociale
Record 4, Main entry term, French
- détourner
1, record 4, French, d%C3%A9tourner
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
les marchandises peuvent être détournées de [...] pour être acheminées vers [...] 2, record 4, French, - d%C3%A9tourner
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1997-12-23
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Record 5, Main entry term, English
- divert
1, record 5, English, divert
correct, verb
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
To turn from one course, direction, objective, or use to another. (To divert a stream to a new channel.... 1, record 5, English, - divert
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Record 5, Main entry term, French
- dériver
1, record 5, French, d%C3%A9river
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Dériver un cours d'eau, le détourner de son cours. 2, record 5, French, - d%C3%A9river
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1986-03-17
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Phraseology
Record 6, Main entry term, English
- divert
1, record 6, English, divert
verb
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Phraséologie
Record 6, Main entry term, French
- faire dévier 1, record 6, French, faire%20d%C3%A9vier
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
faire dévier le commerce des pays étrangers vers l'Empire (F. de P. Daviault) 1, record 6, French, - faire%20d%C3%A9vier
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1976-06-19
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Record 7, Main entry term, English
- divert
1, record 7, English, divert
verb
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Record 7, Main entry term, French
- se dérouter 1, record 7, French, se%20d%C3%A9router
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
C'est entre Khartoum et Kano que, en raison des mauvaises conditions atmosphériques, le commandant de bord décida de se dérouter sur Wiamey. (AFP, Le Droit, 12 août 1974, p. 2) 1, record 7, French, - se%20d%C3%A9router
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1975-03-11
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Hydroelectric Power Stations
- Road Construction
- General Scientific and Technical Vocabulary
Record 8, Main entry term, English
- divert
1, record 8, English, divert
verb
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
--to turn from one course, direction, objective, or use to another. 1, record 8, English, - divert
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Centrales hydro-électriques
- Construction des voies de circulation
- Vocabulaire technique et scientifique général
Record 8, Main entry term, French
- détourner 1, record 8, French, d%C3%A9tourner
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
au sens de "changer le cours de", divertir est la traduction littérale de "divert". [Dire] --, --. [fiche divertir] 1, record 8, French, - d%C3%A9tourner
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: