TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hole so laid out that, instead of being straight, it turns sharply either to the right or left at about the place where the second shot has to be played.  4, record 1, English, - dogleg

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Often, a pond or trees stand in the elbow of the bend to discourage golfers to cut the dogleg.  3, record 1, English, - dogleg

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

the term is mostly seen written in one word.  3, record 1, English, - dogleg

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Trou sur lequel le fairway [au Canada, le vert] tourne franchement à droite ou à gauche. Sur les parcours boisés, il est parfois impossible de voir le green [au Canada, l'allée] depuis le départ.  8, record 1, French, - coude

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Souvent, un marais ou un boisé au creux du coude décourage les moins osés à frapper au-dessus de l'obstacle pour s'éviter un coup supplémentaire.  3, record 1, French, - coude

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Pour signifier un trou qui bifurque, souvent à angle droit, l'Europe francophone utilise surtout le terme anglais «dog-leg» écrit aussi «dog leg» ou «dogleg». Au Canada français, l'usage de «coude» est répandu. L'Office de la langue française du Québec recommande également les termes «trou tournant» et «trou coudé» pour remplacer l'anglicisme «dogleg»; «allée coudée», «racé coudé» et «déviation» l'ont déjà été mais ne le sont plus. Il n'y a pas lieu d'utiliser les calques «patte de chien» et «chien de fusil», et «tracé coudé» et «trou avec virage» définissent les notions plus qu'il ne constituent des termes. Pour la France, l'Arrêté du 11 décembre 1992 relatif à la terminologie du sport publié dans le Journal officiel de la République française du 20 janvier 1993 recommande «chien de fusil» pour remplacer «dog leg», tout en ajoutant que les termes «allée coudée» et «trou coudé» sont utilisés au Canada; il n'est pas question de «coude», même si la définition se lit : «Trou dont le tracé dessine un coude très accentué».  3, record 1, French, - coude

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An abrupt localized deviation in direction of a hose when pressurized, caused by a local flaw in the construction of the carcass and being manifest as a sharp or angular change in direction. [Definition standardized by ISO.]  1, record 2, English, - dog%2Dleg

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dog-leg: term standardized by ISO.  2, record 2, English, - dog%2Dleg

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Déviation brusque et localisée dans l'alignement du tuyau, lorsqu'il est mis sous pression, due à un défaut localisé dans la construction du blindage, et se manifestant par un changement de direction aigu ou angulaire. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 2, French, - coude

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

coude : terme normalisé par l'ISO.  2, record 2, French, - coude

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A route containing a major alteration of course (as opposed to a straight line course).  2, record 3, English, - dog%20leg

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

jambe de chien : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 3, French, - jambe%20de%20chien

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An abrupt, angular change in the course of a borehole ...  1, record 4, English, - dog%20leg

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Variation brusque et fortuite de l'inclinaison d'un forage, avec changement, ou non, d'orientation. La grandeur de la variation est mesurée par l'angle supplément de l'angle des deux segments du forage avant et après la déviation.  3, record 4, French, - patte%20de%20chien

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Changement abrupt dans la direction d'un puits.  4, record 4, French, - patte%20de%20chien

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Something having an abrupt angle felt to resemble the hind leg of a dog.  1, record 5, English, - dogleg

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nonreversing Path ... In this case the path is carried out along "strips", the total path having a serpentine configuration. ... In the paths described above it is assumed that the "dogleg" is followed in going from point to point. ... An additional factor affecting both beeline and dogleg distances is lack of regularity of the road net ...  2, record 5, English, - dogleg

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ligne composée de segments de droites.  1, record 5, French, - ligne%20polygonale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terms standardized by ISO.  2, record 6, English, - dog%20leg

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, record 6, French, - d%C3%A9centrage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Trou dont le tracé dessine un coude très accentué.  1, record 7, French, - chien%20de%20fusil

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les termes allée coudée et trou coudé sont également utilisés au Canada.  1, record 7, French, - chien%20de%20fusil

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A type of carabiner whose mobile arm is bent in to allow for a larger opening.  2, record 8, English, - bent%2Dgate%20carabiner

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bent-gates, for the most part, normal karabiners fitted with a curved gate that bows inwards towards the centre of the karabiner.  5, record 8, English, - bent%2Dgate%20carabiner

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Gaining popularity is the "dogleg", or "bent-gate" biner. The gate is bowed in, and when depressed, gives a wider gate opening than other biners. ... With the bent-gate krab you can slap the rope into the bowed gate; a little pressure and a jerk and the biner is clipped.  4, record 8, English, - bent%2Dgate%20carabiner

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Bent-gate carabiners are a speci alty design most commonly used on difficult routes where it's important to quickly clip and unclip the carabiners from the feel of the gates alone.  1, record 8, English, - bent%2Dgate%20carabiner

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les modèles à doigt coudé permettent une introduction rapide de la corde.  2, record 8, French, - mousqueton%20%C3%A0%20doigt%20coud%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le terme «doigt coudé» apparaît dans le catalogue «Au vieux campeur» sous le titre mousqueton.  1, record 8, French, - mousqueton%20%C3%A0%20doigt%20coud%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Le terme «doigt courbé» apparaît dans le catalogue «Petzl» sous le titre mousqueton.  1, record 8, French, - mousqueton%20%C3%A0%20doigt%20coud%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish