TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DOWEL SAW [2 records]
Record 1 - internal organization data 1985-12-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Hand Tools
- Finish Carpentry (Wood Industries)
Record 1, Main entry term, English
- dowel saw
1, record 1, English, dowel%20saw
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- dowel-saw 1, record 1, English, dowel%2Dsaw
correct
- pin-saw 1, record 1, English, pin%2Dsaw
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Outillage à main
- Menuiserie (Industr. du bois)
Record 1, Main entry term, French
- scie à cheville
1, record 1, French, scie%20%C3%A0%20cheville
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Scie à renfort de bois, de petite dimension, réservée à l'arasement de chevilles. 1, record 1, French, - scie%20%C3%A0%20cheville
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La scie à chevilles est une scie de travers de charpentier, de petite dimension (env. 20 cm). Sa lame rectangulaire, dont les deux rives sont dentées, est fixée sous une poignée de bois, de forme spéciale, qui lui sert également de renfort. Elle ne présente de voie que d'un côté et, grâce à son manche recourbé, on s'en sert à plat sur les portes et les croisées, pour araser les bouts de chevilles (dowel) déjà posées. 1, record 1, French, - scie%20%C3%A0%20cheville
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
C'est une scie très répandue en Europe, sauf en Angleterre. 1, record 1, French, - scie%20%C3%A0%20cheville
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1985-12-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Hand Tools
- Finish Carpentry (Wood Industries)
Record 2, Main entry term, English
- cranked saw
1, record 2, English, cranked%20saw
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- dowel saw 1, record 2, English, dowel%20saw
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A small back saw with the tang of the handle cranked away from the blade which is itself slightly offset from the back. It is used for cutting off dowels etc. flush to the surface of the work. 2, record 2, English, - cranked%20saw
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Outillage à main
- Menuiserie (Industr. du bois)
Record 2, Main entry term, French
- scie à lame renvoyée
1, record 2, French, scie%20%C3%A0%20lame%20renvoy%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- scie sterling à lame renvoyée 1, record 2, French, scie%20sterling%20%C3%A0%20lame%20renvoy%C3%A9e
correct, feminine noun
- scie à affleurer 1, record 2, French, scie%20%C3%A0%20affleurer
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Scie à renfort métallique, de petite dimension, réservée au sciage droit de finition à travers les fibres du bois. 1, record 2, French, - scie%20%C3%A0%20lame%20renvoy%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La scie à lame renvoyée est une petite scie à dosseret (env. 25 cm), de forme assez particulière : la lame et la poignée de la scie sont légèrement renvoyées, recourbées par rapport au dosseret, pour permettre de travailler à plat sur la surface du bois. On utilise cette scie pour l'exécution de travaux délicats, tels que l'arasement de chevilles déjà posées. Cette scie est la version moderne de la scie à chevilles (...) 1, record 2, French, - scie%20%C3%A0%20lame%20renvoy%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: