TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process by which all names of registered participants in an event or a competition are drawn, one by one, to establish the order in which athletes or teams will play or perform.  6, record 1, English, - drawing%20of%20lots

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A player's position in a tournament schedule is determined by the draw.  7, record 1, English, - drawing%20of%20lots

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Even if chance is an important factor, the rules in certain sports provide for classified athletes or teams to be prelisted on the board so that the best athletes or teams do not meet in the preliminary or first rounds. In curling, ice hockey, water polo, tennis, etc., the draw establishes the draw board on which appear the names of all the registered athletes or teams, each winner meeting with the winner of the meet between the next two athletes or teams, and so on until the final round.  6, record 1, English, - drawing%20of%20lots

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Different from "coin toss," also called a "toss," to determine the playing side of a court or an order of play when only two options are possible.  6, record 1, English, - drawing%20of%20lots

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Drawing of start numbers.  6, record 1, English, - drawing%20of%20lots

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel tous les noms des inscrits à une épreuve ou à une compétition sont pigés, un à un, pour établir l'ordre dans lequel les athlètes vont participer.  2, record 1, French, - tirage%20au%20sort

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tirage au sort officiel avant le début d'un tournoi.  3, record 1, French, - tirage%20au%20sort

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Même si le facteur chance a son importance, le règlement de certains sports prévoit que les noms d'athlètes ou d'équipes déjà classé(e)s soient préalablement inscrits au tableau de compétition de sorte que les meilleurs n'aient pas à se rencontrer dans les premières rondes. Au curling, en hockey sur glace, au water-polo, en tennis, etc., le tirage au sort permet d'établir le tableau où figurent les noms de tous les participants, athlètes ou équipes, chaque gagnant affrontant le gagnant de la rencontre entre les deux suivants, et ainsi de suite jusqu'à la ronde finale. Dans certains sports (comme en ski alpin), la deuxième manche se dispute dans l'ordre inverse du classement en première ronde.  2, record 1, French, - tirage%20au%20sort

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Distinguer du «tirage à pile ou face», appelé aussi «tirage au sort», pour établir l'attribution des portions de terrain ou l'ordre de départ lorsque les options sont limitées à deux.  2, record 1, French, - tirage%20au%20sort

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Tirage au sort des numéros de départ, des numéros de dossard.  2, record 1, French, - tirage%20au%20sort

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Sorteo de participantes.  2, record 1, Spanish, - sorteo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To pick out of a box, one by one, the names of registered participants in an event or a competition to establish the order in which athletes or teams will perform, or the competition board, each pair of athletes or teams whose names are in sequence on the board meeting in the first-round match.  4, record 2, English, - draw%20by%20lot

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The worse that can happen is to draw the top-seeded player in the first round (meaning he or she will play against the number-one player in the first round of the tournament).  4, record 2, English, - draw%20by%20lot

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Piger, un à un, tous les noms des inscrits à une épreuve ou à une compétition, ou tous les noms des compétiteurs ou des équipes inscrits à un tournoi pour établir l'ordre dans lequel les athlètes ou les équipes vont performer, ou établir le tableau de compétition, chaque athlète ou équipe dont les noms y figurent à la suite, par bloc de deux, ayant à se rencontrer dans le match de première ronde.  3, record 2, French, - tirer%20au%20sort

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le pire, c'est de tirer au sort le favori en première ronde. (C'est la position au tableau qui fait que le joueur dont le nom est tiré doit affronter la tête de série en première ronde.) Le meilleur, serait alors de le sortir du tournoi.  3, record 2, French, - tirer%20au%20sort

Record 2,  Textual support,  Spanish