TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The direct radiative effects of trace gases in the atmosphere are primarily due to their absorption in the infrared part of the spectrum. Most effective in this regard are gases with absorption in the parts of the spectrum where water vapour and CO₂ are almost transparent (8-13 [micrometers]), the atmospheric window. If absorption bands for different gases overlap, the effects of a changing concentration on the radiative transfer are reduced. Gases with no change in their abundance do not directly contribute to a climatic change, but may affect the magnitude of the role of other constituents due to such overlapping of absorption bands.  3, record 1, English, - direct%20radiative%20effect

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les variations de température, associées à l'effet de serre dans le passé, reflètent donc l'effet radiatif direct auquel s'ajoutent les rétroactions liées aux nuages, à la glace de mer et à la vapeur d'eau, qui, elles, ont une échelle de temps caractéristique inférieure ou égale à l'océan de surface.  2, record 1, French, - effet%20radiatif%20direct

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] l'effet des aérosols reste une incertitude majeure. Aujourd'hui, on leur connaît deux types d'actions sur le bilan radiatif de la planète : Un effet radiatif direct, relativement bien connu, qui dépend de la quantité d'aérosols mais aussi de leurs propriétés optiques. Les particules d'aérosols diffusent la lumière solaire et renvoient ainsi vers l'espace une partie du rayonnement avant qu'il ne participe au chauffage de la Terre [...]  3, record 1, French, - effet%20radiatif%20direct

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Drug Recognition Expert (DRE) uses a 12-step procedure in performing the evaluation [of a suspected drug impaired driver].  2, record 2, English, - drug%20recognition%20expert

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'expert en reconnaissance de drogues recourt à une procédure composée [de] douze étapes [pour l'évaluation de la personne soupçonnée de facultés affaiblies par la drogue].  2, record 2, French, - expert%20en%20reconnaissance%20de%20drogues

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The evaluation of a suspect conducted by a trained peace officer has been developed in California and successfully implemented in many jurisdictions to combat drug impaired driving and is known as the Drug Recognition Expert (DRE) Program. Under this program, officers go through extensive training to enable the officers to conduct various tests and to assess the suspect and determine if there is drug impairment and the nature of the drug causing it.  1, record 3, English, - Drug%20Recognition%20Expert%20Program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'évaluation d'un suspect réalisée par un agent de la paix formé à cet effet a été élaborée en Californie et mise en application avec succès dans plusieurs administrations afin de lutter contre la conduite avec facultés affaiblies par les drogues; cette évaluation est connue sous le nom de Programme d'expert en reconnaissance de drogues. En vertu du Programme, les policiers reçoivent une formation intensive leur permettant de faire subir divers tests, d'évaluer le suspect et de déterminer si ses facultés sont affaiblies par les drogues et, le cas échéant, d'établir de quelle drogue il s'agit.  1, record 3, French, - Programme%20d%27expert%20en%20reconnaissance%20de%20drogues

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The percentage of PCBs destroyed by the destruction process together with any removed from the gas stream by a control device....  1, record 4, English, - destruction%20and%20removal%20efficiency

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage des BPC détruits par le procédé de destruction et extraits des gaz par un dispositif de contrôle (...)  1, record 4, French, - rendement%20de%20destruction%20et%20d%27%C3%A9limination

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.  2, record 5, English, - directional%20trunk%20reservation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme adopté par le comité d'uniformisation de la terminologie de la protection civile.  1, record 5, French, - r%C3%A9servation%20directionnelle%20de%20circuits

Record 5,  Textual support,  Spanish