TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DRESSAGE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-06-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Games and Competitions (Sports)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 1, Main entry term, English
- dressage
1, record 1, English, dressage
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- classical dressage 2, record 1, English, classical%20dressage
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A competitive sport that, by a series of set tests, seeks to judge the horse's natural movement and level of training against an ideal. 3, record 1, English, - dressage
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Jeux et compétitions (Sports)
- Courses hippiques et sports équestres
Record 1, Main entry term, French
- dressage
1, record 1, French, dressage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- dressage classique 2, record 1, French, dressage%20classique
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le dressage, discipline élégante et gracieuse, sert de travail préparatoire pour toutes les autres disciplines des sports équestres. Dans cette épreuve, le cheval et son cavalier exécutent une série de mouvements dans un manège de 60 m sur 20 m devant un jury composé de sept juges. Des notes sont attribuées pour les mouvements individuels ainsi que pour le programme complet. 3, record 1, French, - dressage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Juegos y competiciones (Deportes)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Record 1, Main entry term, Spanish
- adiestramiento
1, record 1, Spanish, adiestramiento
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- doma clásica 2, record 1, Spanish, doma%20cl%C3%A1sica
correct, feminine noun
- doma 3, record 1, Spanish, doma
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Elegante y lleno de gracia, el adiestramiento se usa como base de todas las demás disciplinas ecuestres. En este evento, el caballo y su jinete llevan a cabo una serie de movimientos en un espacio de 60 m x 20 m, frente a un jurado de siete personas. Se otorga una puntuación por cada movimiento individual y por la rutina general. 4, record 1, Spanish, - adiestramiento
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Doma clásica. Consiste en ejecutar una serie de movimientos en una determinada sucesión, indicada en un texto llamado reprise. [...] Los caballos trabajan en tres pistas, hacen piruetas al paso y galope, cambian de pie al galope y ejecutan passage y piaffer dentro de un cuadrilongo de 20 m x 60 m siguiendo una sucesión determinada. 5, record 1, Spanish, - adiestramiento
Record 2 - internal organization data 2003-12-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 2, Main entry term, English
- dressage
1, record 2, English, dressage
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- schooling 2, record 2, English, schooling
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The art of training the horse so that he is totally obedient and responsive to the rider, as well as supple and agile in his performance. 3, record 2, English, - dressage
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Any rational method of schooling consists in the physical development of the horse ... teaching the horse the meaning of aids. 2, record 2, English, - dressage
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Record 2, Main entry term, French
- dressage
1, record 2, French, dressage
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action de soumettre et instruire un cheval, qui fait suite à son débourrage. 1, record 2, French, - dressage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: