TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
E-MOBILITY [1 record]
Record 1 - internal organization data 2019-12-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Transportation
- Electric Motors
- Cells and Batteries
Record 1, Main entry term, English
- electromobility
1, record 1, English, electromobility
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- electric mobility 2, record 1, English, electric%20mobility
correct
- e-mobility 3, record 1, English, e%2Dmobility
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The capacity to move from a point to another with transportation means relying partially or entirely on electric power. 4, record 1, English, - electromobility
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Electromobility is changing the automotive world and in the near future it will also change how we plan our cities and infrastructure. 5, record 1, English, - electromobility
Record 1, Key term(s)
- electro-mobility
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Transports
- Moteurs électriques
- Piles et accumulateurs
Record 1, Main entry term, French
- électromobilité
1, record 1, French, %C3%A9lectromobilit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- mobilité électrique 2, record 1, French, mobilit%C3%A9%20%C3%A9lectrique
correct, feminine noun
- e-mobilité 3, record 1, French, e%2Dmobilit%C3%A9
avoid, calque, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Capacité de se déplacer dans un espace par un moyen de transport ayant partiellement ou totalement recours à l'énergie électrique. 4, record 1, French, - %C3%A9lectromobilit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour faire de la mobilité électrique [...] une réalité, il doit y avoir une communication intelligente entre le véhicule électrique, la borne de recharge et l'infrastructure. 3, record 1, French, - %C3%A9lectromobilit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
e-mobilité : Les tournures en «e-» (équivalant à «électrique» ici) sont déconseillées en français. Il s'agit d'un calque morphologique du terme anglais «e-mobility». En français, les adjectifs sont le plus souvent postposés aux substantifs. 4, record 1, French, - %C3%A9lectromobilit%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte
- Motores eléctricos
- Pilas y acumuladores
Record 1, Main entry term, Spanish
- electromovilidad
1, record 1, Spanish, electromovilidad
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- movilidad eléctrica 1, record 1, Spanish, movilidad%20el%C3%A9ctrica
correct, feminine noun
- e-movilidad 2, record 1, Spanish, e%2Dmovilidad
avoid, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
electromovilidad; movilidad eléctrica: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz "electromovilidad", que se escribe sin espacio ni guion intermedios, está creada correctamente a partir del elemento compositivo "electro-", que significa "electricidad" o "eléctrico", y el sustantivo "movilidad". Tanto "electromovilidad" como "movilidad eléctrica" son apropiadas en español para referirse al uso de vehículos impulsados por uno o más motores eléctricos, lo que hace innecesario el empleo del anglicismo "electromobility" o de su forma abreviada "e-mobility". 2, record 1, Spanish, - electromovilidad
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
e-movilidad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, como recoge el Diccionario panhispánico de dudas, no conviene utilizar el prefijo inglés "e-", que en este caso no sustituye a "electronic", sino a "electric" o "electrical", para formar derivados híbridos como "e-movilidad". 2, record 1, Spanish, - electromovilidad
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: