TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Amonceler de la terre au pied d'une plante.  3, record 1, French, - butter

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acercar tierra al pie de los troncos.  1, record 1, Spanish, - aporcar

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The third planet from the Sun, the densest planet in the Solar System, the largest of the Solar System's four terrestrial planets, and the only astronomical object known to harbor life.  2, record 2, English, - Earth

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It has a single natural satellite, the Moon, and is the fifth largest planet in the Solar System.  2, record 2, English, - Earth

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Terre est la troisième planète la plus proche du Soleil. Elle est souvent surnommée la «planète bleue» car les océans occupent environ 71 % de sa surface. Elle dispose d'une atmosphère riche en oxygène, élément indispensable à la respiration des êtres vivants. Son atmosphère joue aussi le rôle de «bouclier» contre les rayonnements solaires dangereux (les ultraviolets). Pour toutes ces caractéristiques exceptionnelles, la Terre est la seule planète du Système solaire à pouvoir entretenir la vie.  2, record 2, French, - Terre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Planeta del sistema solar [...] sin luz propia que recibe la energía del Sol [lo cual] hace posible la existencia de [vida]  2, record 2, Spanish, - Tierra

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Tierra [...] tiene agua abundante, la que le da, vista desde el espacio, un característico color azul, y tiene una atmósfera en equilibrio con el agua y con los seres vivos. Su superficie sólida está formada por gigantescas placas litosféricas en movimiento constante. La energía que recibe del Sol es la óptima para la vida. [...] posee un satélite singularmente grande, la Luna. [...] Nuestro planeta es una esfera ligeramente aplastada en los polos. Su superficie es de unos 510 millones de kilómetros cuadrados [...] Da vueltas sobre sí misma alrededor de un eje de rotación imaginario que pasa por los polos. La rotación terrestre es de oeste a este y tarda 24 horas [...]  2, record 2, Spanish, - Tierra

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tierra: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las voces "sol", "tierra" y "luna" se escriben con mayúscula inicial en contextos astronómicos, en los que estos términos funcionan como nombres designativos de los respectivos objetos, pero en minúscula fuera de contextos estrictamente astronómicos, tanto si se refieren a los astros en sí como en los usos derivados o metafóricos.  3, record 2, Spanish, - Tierra

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To connect (an electrical wire or other conductor) with the earth.  2, record 3, English, - ground

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mettre à la terre; mettre à la masse : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique - Opérations aériennes.  3, record 3, French, - mettre%20%C3%A0%20la%20terre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unir eléctricamente con la tierra una parte del circuito eléctrico o una parte conductora no perteneciente al mismo por medio de la instalación de tierra.  2, record 3, Spanish, - conectar%20a%20tierra

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A low-resistance connection, intentional or accidental, to the mass of the earth or to a large conducting body serving as the earth such as a ship's hull or the chassis of a vehicle or of electronic equipment.  3, record 4, English, - earth%20connection

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Connexion directe avec la terre ou avec toute masse métallique de grand volume (par exemple la coque d'un navire) capable de maintenir le potentiel d'un conducteur, d'une carcasse de machine, d'un bâti d'appareillage, etc., à un potentiel de référence autant que possible constant.  1, record 4, French, - mise%20%C3%A0%20la%20terre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mise à la terre : ne pas confondre avec l'opération consistant à réaliser une connexion dite «mise à la terre».  3, record 4, French, - mise%20%C3%A0%20la%20terre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conexión de radio entre satélite y tierra.  1, record 4, Spanish, - puesta%20a%20tierra

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sol considéré comme avant un potentiel électrique égal à zero.  2, record 5, French, - terre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Punto de referencia (normalmente cero) en la escala de potenciales eléctricos.  2, record 5, Spanish, - tierra

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[La] tierra es conductora de electricidad, de potencial prácticamente nulo [...]  3, record 5, Spanish, - tierra

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A natural metallic oxide, sometimes used as a pigment, e.g., red and yellow iron oxide, ocher or umber.  1, record 6, English, - earth

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Substance naturelle, en général colorée, susceptible d'être utilisée pour la pigmentation des peintures et préparations assimilées. [...] Les terres sont obtenues par traitements physiques simples de roches et sont de couleur généralement moins vive que celle des pigments artificiels.  1, record 6, French, - terre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Of, relating to, or including the whole earth.  7, record 7, English, - global

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... studies found much smaller values for global warming than suggested by the one-dimensional climate models which more realistically allowed effective ocean temperatures to vary with climatic change.  7, record 7, English, - global

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qui est relatif à la Terre entière.  2, record 7, French, - mondial

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Système mondial d'observation - SMO. Système coordonné de méthodes, de moyens et d'installations destiné à permettre l'exécution d'observations sur l'ensemble du globe dans le cadre de la Veille météorologique mondiale.  3, record 7, French, - mondial

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En français, employer le terme global pour désigner la terre entière constitue un anglicisme. En effet, le terme français global signifie "pris dans son entier, dans sa totalité" et non, spécifiquement, "relatif au globe terrestre".  4, record 7, French, - mondial

Record 7,  Textual support,  Spanish