TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A programme that, in addition to providing children with care, offers a structured and purposeful set of learning activities either in a formal institution ... or as part of a non-formal child development programme.  1, record 1, English, - early%20childhood%20care%20and%20education

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

ECCE [early childhood care and education] programmes are normally designed for children from age three and include organized learning activities that constitute on average the equivalent of at least two hours per day and 100 days per year.  1, record 1, English, - early%20childhood%20care%20and%20education

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Programme dispensant, en plus de la protection des enfants, une gamme d'activités délibérées et structurées d'apprentissage qui peuvent être assurées aussi bien dans un établissement d'enseignement formel [...] que dans le cadre d'un programme d'éveil non-formel.  1, record 1, French, - protection%20et%20%C3%A9ducation%20de%20la%20petite%20enfance

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les programmes de PEPE [protection et éducation de la petite enfance] sont habituellement destinés aux enfants âgés à partir de 3 ans et comprennent des activités d'apprentissage dont la durée doit s'élever en moyenne à l'équivalent d'au moins deux heures par jour et de 100 jours par an.  1, record 1, French, - protection%20et%20%C3%A9ducation%20de%20la%20petite%20enfance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Programa que, además de prestar cuidados a los niños, ofrece una serie de actividades de aprendizaje concebidas y estructuradas que podrían ofrecerse tanto en un establecimiento de enseñanza formal [...] como en un programa no formal de desarrollo del niño.  2, record 1, Spanish, - cuidado%20y%20educaci%C3%B3n%20de%20la%20primera%20infancia

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los programas de CEPI van destinados habitualmente a los niños a partir de 3 años y comprenden actividades de aprendizaje cuya duración promedio es el equivalente a al menos dos horas diarias y 100 días por año.  2, record 1, Spanish, - cuidado%20y%20educaci%C3%B3n%20de%20la%20primera%20infancia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cuidado y educación de la primera infancia: término, definición y contexto extraídos del Manual de Instrucciones para completar los Cuestionarios sobre Estadísticas de Educación - 2003, del Instituto de Estadística de la UNESCO  3, record 1, Spanish, - cuidado%20y%20educaci%C3%B3n%20de%20la%20primera%20infancia

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source : Organisme d'aide à l'enfance.  1, record 2, French, - Soins%20en%20%C3%A9ducation%20%C3%A0%20la%20petite%20enfance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Method of removing a cloudy or opaque lens (cataract) that leaves the rear lens capsule intact.  3, record 3, English, - extracapsular%20cataract%20extraction

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Irrigation/aspiration is intended for use in the engagement, stripping and removal of residual lens cortical material in extracapsular cataract extraction and phacoemulsification procedures.  4, record 3, English, - extracapsular%20cataract%20extraction

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Kelman phacoemulsification (KPE) and extracapsular cataract extraction (ECCE) are still universally popular. (In Ophthalmic Res 1992;24:134.)  5, record 3, English, - extracapsular%20cataract%20extraction

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

A 74-year old woman was scheduled for extracapsular cataract extraction with intraocular lens (ECCE IOL) in the left eye. The operative eye was considered a glaucoma suspect and was under therapy with dipivefrin with intraocular pressure below 20 mmHg. (In Ophthalmology, May 1991, volume 98, number 5, p. 623.)  5, record 3, English, - extracapsular%20cataract%20extraction

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Depuis quelques années, la phacoémulsification a acquis la fiabilité d'une bonne technique d'extraction extra-capsulaire de la cataracte, notamment en raison du développement des produits viscoélastiques permettant un maintien de la profondeur de la chambre antérieure et la protection de l'endothélium.  1, record 3, French, - extraction%20extra%2Dcapsulaire%20de%20la%20cataracte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'EEC du cristallin représente aujourd'hui la méthode de choix de l'extraction du cristallin. [...] Différentes techniques peuvent être utilisées : technique du «timbre-poste», technique de l'«enveloppe», capsulorhexis. [...] L'EEC est souvent suivie de la mise en place d'un implant de chambre postérieure.  1, record 3, French, - extraction%20extra%2Dcapsulaire%20de%20la%20cataracte

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Organization located in Fontainebleau, France.  3, record 4, English, - European%20Centre%20for%20Continuing%20Education

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Fontainebleau, France.  1, record 4, French, - Centre%20europ%C3%A9en%20d%27%C3%A9ducation%20permanente

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish