TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de la longueur de la coque d'un navire, donc de son tonnage, sans modifier sa section transversale.  3, record 1, French, - allongement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

allongement; jumboïsation : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, record 1, French, - allongement

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

allongement d'un navire  5, record 1, French, - allongement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A growth stage of grasses when the main stem begins to elongate.  1, record 2, English, - shooting%20stage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Stem elongation or jointing occurs as a result of internode elongation. Usually a plant has about five to six leaves on the main shoot when internode elongation first begins. Throughout development, the lower four nodes remain in the crown. The fifth node may remain in the crown or be elevated slightly and nodes six and seven are generally elevated above the soil. The elongating internode is hollow between the crown and the elevated growing point, except in solid stem varieties. Rapid stem or internode elongation brings the developing head above the soil surface. Each elongating internode becomes progressively longer and eventually leads to head emergence.  4, record 2, English, - shooting%20stage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

For corn, growth was determined as elongation of the sixth leaf blade.  5, record 2, English, - shooting%20stage

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Première phase de développement visible [...] de l'élongation des entre-nœuds de la tige chez les graminées.  3, record 2, French, - montaison

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chez les graminées, elle [la montaison] est caractérisée par l'élongation, d'abord lente, puis de plus en plus rapide, des entre-nœuds de la tige principale et des talles. Cette élongation s'accompagne de la différenciation et du grossissement des inflorescences qui montent dans les gaines foliaires. La montaison se termine à la fécondation.  3, record 2, French, - montaison

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Stade phénologique des graminées, élongation de la tige principale porte-graine.  2, record 2, French, - montaison

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The fractional increase in a material's length due to stress in tension or to thermal expansion.  2, record 3, English, - elongation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The properties of geotextiles are essentially the following: ... Mechanical: tensile strength, elongation, tearing strength.  3, record 3, English, - elongation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de longueur des matériaux, soit par élévation de température (métaux), soit par hausse du taux d'humidité interne (bois), soit sous l'effet d'une traction (matériaux étirables, élastiques ou non).  2, record 3, French, - allongement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

allongement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 3, French, - allongement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The increase in the gage length, measured after fracture of the specimen within the gage length, usually expressed as a percentage of the original gage length.  3, record 4, English, - elongation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In tensile testing.  3, record 4, English, - elongation

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Incremento en la longitud de un espécimen bajo tensión, generalmente expresado como un porcentaje de la longitud original.  1, record 4, Spanish, - elongaci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El alargamiento de rotura, junto con la estricción, son medidas de la ductilidad del material.  1, record 4, Spanish, - elongaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 5, English, - elongation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 5, French, - allongement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Maximum value of the instantaneous deflection of a moving element relative to the defined reference position.  1, record 6, English, - elongation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Valeur maximale de la déviation instantanée d'un équipage mobile par rapport à la position de référence déterminée.  1, record 6, French, - %C3%A9longation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

élongation : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, record 6, French, - %C3%A9longation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A common example of elongation lineation is provided by elongated conglomerate pebbles. ... Tectonically oriented conglomerate pebbles are elongated within cleavage planes, and the elongation may be many times that of naturally oblong pebbles. Common tectonic elongations are 1:2 and 1:3; elongations of 1:10 and more are known. Evidently, the direction of elongation of pebbles is a direction of elongation or flow of the whole rock. Such elongation may be parallel to axes of minor folds ...  1, record 7, English, - elongation

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Textures attributable to tectonism include lineation or foliation of chromite and olivine, stretching, boudinage and "pull apart" of chromite grains, brecciation, and mylonitization.  3, record 7, English, - elongation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

stretching: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 7, English, - elongation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Allongement de couches ou d'objets antétectoniques sous l'effet de contraintes d'origine tectonique.  2, record 7, French, - %C3%A9tirement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les étirements marquent la déformation de certains éléments sous l'effet de contraintes tectoniques et se manifestent par un allongement selon la direction de la contrainte minimum [...]  3, record 7, French, - %C3%A9tirement

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les structures qui sont imputables à des déformations tectoniques comprennent les linéations ou foliations définies par les cristaux de chromite et d'olivine; l'étirement, le boudinage et la fragmentation par étirement de grains de chromite; la bréchification; et la mylonitisation.  4, record 7, French, - %C3%A9tirement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

étirement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des Sciences de la Terre.  5, record 7, French, - %C3%A9tirement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The angular distance of a celestial body from another around which it revolves or from a particular point in the sky.  1, record 8, English, - elongation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The elongation of a planet from the sun.  1, record 8, English, - elongation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Distance angulaire d'un astre au Soleil, telle qu'elle apparaît de la Terre.  2, record 8, French, - %C3%A9longation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Máxima distancia angular a la que puede hallarse un planeta observado desde la Tierra, con respecto al Sol.  1, record 8, Spanish, - elongaci%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The increase in length along the direction of application of a stress.  3, record 9, English, - elongation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de longueur dans la direction où s'exerce un effort.  2, record 9, French, - allongement

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Déformation par étirement d'objets antétectoniques.  3, record 9, French, - allongement

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les étirements marquent la déformation de certains éléments sous l'effet de contraintes tectoniques et se manifestent par un allongement selon la direction de la contrainte minimum [...]  4, record 9, French, - allongement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This contrast with previous models where first full-width (~10-nm) aggregates are formed, which then increase in length. Subsequently, two discrete elongation steps of 35 nm are observed that increase the length to 135 and 170 nm, respectively.  1, record 10, English, - elongation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Déformation telle qu'une particule est décélérée ou accélérée, quand on la suit sur sa trajectoire.  1, record 10, French, - %C3%A9longation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans l'expression "écoulement avec déformation d'élongation".  2, record 10, French, - %C3%A9longation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Usually expressed as the per cent a metal stretches before it breaks.  1, record 11, English, - elongation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Représente l'étirement total (exprimé en pourcentage) qu'un métal peut subir avant de se rompre.  1, record 11, French, - %C3%A9longation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Percentage of original length to which a rubber compound is stretched.  1, record 12, English, - elongation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage d'allongement d'un mélange de gomme par rapport à sa longueur initiale.  1, record 12, French, - allongement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.  1, record 12, French, - allongement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A measurement of shape features, obtained as a factor equal to the length of the major axis divided by the length of the minor axis. [ISO/IEC JTC N1746, 1995]  2, record 13, English, - elongation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mesure des caractéristiques d'une forme, égale à la longueur du grand axe divisée par la longueur du petit axe. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]  1, record 13, French, - %C3%A9longation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les cercles ont un facteur d'élongation de 1; les objets allongés ont une valeur supérieure à 1.  1, record 13, French, - %C3%A9longation

Record 13,  Textual support,  Spanish