TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EXTRA [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-03-23

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Rail Traffic Control
  • Rail Transport Operations
DEF

A train that is not included in a timetable schedule and that is operated on demand, according to the needs of a service.

OBS

extra train: designation and definition officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Circulation des trains
  • Exploitation (Transport par rail)
DEF

Train qui ne figure pas dans un horaire d'indicateur et qui est mis en marche à la demande, en fonction des besoins d'un service.

OBS

train facultatif : désignation et définition uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-04-12

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

question subsidiaire: extra question.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

(concours) (pour départager les ex æquo).

Spanish

Save record 2

Record 3 2005-09-14

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Execution of Work (Construction)
  • Plans and Specifications (Construction)
DEF

Additional work not originally included in the contract.

DEF

Item of work not provided for in the contract as awarded but found by the engineer (or other senior responsible person) to be essential for the satisfactory completion of the contract within its intended scope.

OBS

extra work; extra: terms and definition (j) approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Exécution des travaux de construction
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
DEF

Accroissement des prestations d'un marché.

CONT

[...] afin d'effectuer le contrôle des travaux exécutés, les métreurs de l'entreprise feront chaque mois [...] le relevé des travaux effectués depuis le mois précédent. Ces travaux seront ventilés [...] (travaux faisant partie de la soumission, travaux supplémentaires, travaux en régie).

OBS

travaux supplémentaires; extra : termes et définition (j) approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.

Spanish

Save record 3

Record 4 2000-10-11

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Insurance
DEF

Surcharge: a charge in excess of the usual or normal amount.

Key term(s)
  • upcharge
  • extra
  • additional charge

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Assurances
DEF

Supplément : Somme payée en plus pour obtenir quelque chose qui n'était pas compris dans le prix initial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Seguros
DEF

Recargos adicionales a la prima.

Save record 4

Record 5 2000-02-28

English

Subject field(s)
  • Hotel Industry (General)
OBS

Staff hired for services on special occasions.

Key term(s)
  • extra

French

Domaine(s)
  • Hôtellerie (Généralités)
OBS

Personne qu'on embauche à l'occasion d'un surplus de travail (congrès, banquet, etc.) ou pour remplacer un permanent absent.

OBS

En français «extra» reste inchangé au pluriel : «engager deux extra», alors qu'en anglais le mot prend un «s» au pluriel, selon l'exemple cité ci-dessus.

Spanish

Save record 5

Record 6 1998-10-28

English

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Cinematography
OBS

... the term is still in use for soldiers, crowds, servants, who are essential to a play but have no lines to speak.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
DEF

Personne remplissant un rôle de figuration simple dans une émission ou un film, sans aucune individualisation de sa participation.

Spanish

Save record 6

Record 7 1998-08-21

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A dividend paid in addition to the dividends that have normally been paid in accordance with the company's established policy.

Key term(s)
  • extra

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Expression utilisée pour désigner un dividende distribué en sus du dividende annuel habituel, sans que soit modifiée la politique de dividende suivie par la société, signifiant que le versement supplémentaire ne se répétera pas nécessairement au cours des prochains exercices.

Spanish

Save record 7

Record 8 1986-07-08

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Construction

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Construction
OBS

de devis, etc. Clef des abréviations au BT 120 (Centre de terminologie, Ottawa)

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: