TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FALLOW [3 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Commercial Fishing
CONT

… it has been an industry practice to fallow for approximately 10 years post-dredging to allow for re‑establishment through recruitment and time to reach sexual maturity estimated between 5 and 9 years ...

OBS

Take a break from aquaculture production (e.g. to eradicate disease) or from fishing (e.g. to repopulate).

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Pêche commerciale
CONT

[…] l'industrie a pris l'habitude de mettre en jachère des zones pendant environ dix ans après le dragage pour permettre le rétablissement des stocks grâce au recrutement et à l'atteinte de la maturité sexuelle, dont le temps est estimé entre [cinq] et [neuf] ans […]

OBS

Mettre en repos la production aquacole (p. ex. pour éradiquer les maladies) ou la pêche (p. ex. pour le repeuplement).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Pesca comercial
CONT

[Todas las explotaciones] oficialmente declaradas infectadas serán vaciadas, limpiadas, desinfectadas y puestas en barbecho o vacío sanitario. Posteriormente serán repobladas con peces procedentes de Estados miembros.

Save record 1

Record 2 2020-08-31

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

The practice of fallow (not planting a crop for one growing season) has long been considered an effective risk management tool for producers.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

La pratique de mise en jachère — le fait de ne pas ensemencer au cours d'une saison de culture — est considérée depuis longtemps comme un moyen efficace de gestion de risque pour les producteurs.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-02-22

English

Subject field(s)
  • Cropping Systems
DEF

... land that is normally used to produce crops but remains unseeded for one or more growing seasons.

OBS

... it may or may not be plowed.

OBS

This is usually done to let the soil replenish its nutrients for a year.

OBS

fallow: term used at the Canadian Grain Commission.

OBS

fallow: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de culture
DEF

[Terre] qu'on laisse reposer temporairement en ne lui faisant pas porter de récolte afin qu'elle produise ensuite abondamment.

CONT

Labourer des jachères.

OBS

jachère : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

OBS

jachère : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de cultivo
DEF

Tierra de labranza que no se siembra durante uno o más años.

Save record 3

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: