TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FATALITY [3 records]
Record 1 - internal organization data 2016-02-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Insurance
- Occupational Health and Safety
Record 1, Main entry term, English
- fatal accident
1, record 1, English, fatal%20accident
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- fatality 2, record 1, English, fatality
correct
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Assurances
- Santé et sécurité au travail
Record 1, Main entry term, French
- accident mortel
1, record 1, French, accident%20mortel
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Salud y seguridad en el trabajo
Record 1, Main entry term, Spanish
- accidente mortal
1, record 1, Spanish, accidente%20mortal
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-04-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Emergency Management
Record 2, Main entry term, English
- fatality
1, record 2, English, fatality
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- deceased victim 1, record 2, English, deceased%20victim
correct, standardized
- decedent 1, record 2, English, decedent
correct, jargon, standardized
- dead casualty 2, record 2, English, dead%20casualty
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person who dies as a direct result of an incident, either immediately or afterwards. 1, record 2, English, - fatality
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Within the Fatality Management capability, for reasons of clarity, the terms "fatality" and "deceased victim" are preferred over "victim" or "casualty" because the latter terms apply to both the survivors and the dead. 1, record 2, English, - fatality
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
fatality; deceased victim; decedent: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 3, record 2, English, - fatality
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Gestion des urgences
Record 2, Main entry term, French
- victime décédée
1, record 2, French, victime%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9e
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- mort 1, record 2, French, mort
correct, masculine noun, standardized
- morte 1, record 2, French, morte
correct, feminine noun, standardized
- victime morte 2, record 2, French, victime%20morte
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne qui meurt des suites d'un incident, sur le coup ou plus tard. 1, record 2, French, - victime%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lorsqu'il est associé à la capacité Gestion des victimes décédées, le terme privilégié est «victime décédée» de préférence à «victime» et à «victime corporelle» pour éviter toute ambiguïté dans les communications. Les termes «victime» et «victime corporelle» sont des termes qui désignent les survivants et les morts. 3, record 2, French, - victime%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
victime décédée; mort; morte: termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 3, record 2, French, - victime%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2007-03-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Employment Benefits
Record 3, Main entry term, English
- fatality 1, record 3, English, fatality
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The establishment of a system providing benefits and compensation to workers or their dependents in cases of occupational injuries, accidents or fatalities arising out of, linked with or occurring in the course of employment. 1, record 3, English, - fatality
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminology related to the Agreement on Labour Cooperation: Canada - Chile. 2, record 3, English, - fatality
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Avantages sociaux
Record 3, Main entry term, French
- décès
1, record 3, French, d%C3%A9c%C3%A8s
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'établissement d'un système qui assure des avantages et des indemnités aux travailleurs ou à leurs personnes à charge en cas de blessures, d'accidents ou de décès survenant en raison, par suite ou dans le courant d'un emploi. 1, record 3, French, - d%C3%A9c%C3%A8s
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminologie de l'Accord de coopération dans le domaine du travail : Canada - Chili. 2, record 3, French, - d%C3%A9c%C3%A8s
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Trabajo y empleo
- Beneficios sociales
Record 3, Main entry term, Spanish
- muerte
1, record 3, Spanish, muerte
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
El establecimiento de un sistema que otorgue beneficios e indemnizaciones para los trabajadores o sus cargas familiares en caso de lesiones ocupacionales, accidentes o muerte surgidos con motivo del trabajo, en relación con el trabajo, o que se produzcan durante la realización del mismo. 1, record 3, Spanish, - muerte
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canada - Chile. 2, record 3, Spanish, - muerte
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: