TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Formal Concept Analysis (FCA) allows to structure a set of objects described by attributes in a canonical structure called a concept lattice.  2, record 1, English, - formal%20concept%20analysis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les treillis de Galois et les treillis de concepts sont des structures clefs de l'analyse formelle de concepts (AFC), qui est une méthode d'analyse de données spécialisée dans l'extraction d'un ensemble ordonné de concepts au sein d'un ensemble de données.  2, record 1, French, - analyse%20formelle%20de%20concepts

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Teoría matemática y método para el análisis de datos en cuanto a sus relaciones y estructura.  1, record 1, Spanish, - an%C3%A1lisis%20formal%20de%20conceptos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

M-FC Agar is used for the detection of faecal coliforms by the membrane filtration technique.  3, record 2, English, - membrane%20fecal%20coliform%20agar

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Membrane filtration is the method of choice for the analysis of fecal coliforms in water. Samples to be tested are passed through a filter of particular pore size (generally 0.45 micrometre). The microorganisms present in the water remain on the filter surface. When the filter is placed in a sterile Petri dish and saturated with an appropriate medium, growth of the desired organisms is encouraged, while that of other organisms is suppressed. ... A 100 ml volume of a water sample is drawn through a membrane filter (0.45 µm pore size) through the use of a vacuum pump. The filter is placed on a Petri dish containing M-FC agar and incubated for 24 hours at 44.5 °C (112.1 degrees F). This elevated temperature heat shocks non-fecal bacteria and suppresses their growth.  9, record 2, English, - membrane%20fecal%20coliform%20agar

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le terme «coliformes fécaux« ou «coliformes thermotolérants» [désigne] toutes les espèces bactériennes faisant partie de la famille des Enterobacteriaceae qui sont aérobies ou anaérobies facultatives, à Gram négatif, asporulées, en forme de bâtonnet et produisant des colonies bleues en moins de 24 heures à 44,5 °C sur une gélose m-FC contenant du lactose. L'espèce caractéristique et principale des coliformes fécaux est Escherichia coli, mais d'autres souches de coliformes, telles Citrobacter spp, Enterobacter spp et Klebsiella spp, peuvent aussi se reproduire dans un milieu lactosé à 44,5 °C.  2, record 2, French, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La méthode de filtration sur membrane consiste à recueillir, identifier et dénombrer, à la surface d'une membrane filtrante stérile, les bactéries coliformes d'origine fécale dans un échantillon d'eau. Il s'agit de filtrer à travers une membrane de porosité de 0,45 mm un volume déterminé de l'échantillon, de déposer cette membrane sur un milieu de culture sélectif, la gélose m-FC, et d'incuber cette gélose à 44,5 ± 0,2 °C pendant 24 ± 2 heures. Dans ces conditions, les coliformes fécaux forment des colonies bleues, permettant ainsi de les énumérer et de les identifier de façon présomptive. La présence de coliformes fécaux est confirmée ensuite par une réaction positive au test de l'ONPG [test d'utilisation de o-nitrophényl-β-D-galactopyranoside ou de présence de l'enzyme β-galactosidase] et une réaction négative à l'épreuve de la cytochrome-oxydase. Une confirmation spécifique de E. coli demande aussi une réaction positive de l'épreuve du MUG [test d'utilisation de 4-méthylumbelliféryl-β-D-glucuronide]. La présence de sels biliaires dans le milieu m-FC inhibe la croissance de la majorité des organismes à Gram positif et les micro-organismes sporulants alors que le sel de sodium de l'acide rosolique inhibe la croissance d'une variété de bactéries non coliformes.  2, record 2, French, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

gélose m-FC; milieu gélosé m-FC : L'abréviation anglaise «m-fc» dans ces termes signifie «membrane faecal coliform», c'est-à-dire «coliformes fécaux sur membrane».  1, record 2, French, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Financial Conduct Authority is the conduct regulator for 58,000 financial services firms and financial markets in the UK and the prudential regulator for over 18,000 of those firms.  1, record 3, English, - Financial%20Conduct%20Authority

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Financial Conduct Authority is the conduct regulator for 56,000 financial services firms and financial markets in the UK [United Kingdom] and the prudential regulator for over 18,000 of those firms.  1, record 4, English, - Financial%20Conduct%20Authority

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Financial Conduct Authority (FCA) est l'entité qui supervise la conduite de 56 000 entreprises de services financiers ainsi que des marchés financiers au Royaume-Uni; elle est également le régulateur prudentiel de plus de 18 000 de ces sociétés.  1, record 4, French, - Financial%20Conduct%20Authority

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Position title and abbreviation may be followed by a number.  2, record 5, English, - Formation%20COMSEC%20Authority

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Formation COMSEC Authority; FCA: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  2, record 5, English, - Formation%20COMSEC%20Authority

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

COMSEC: communications security.  2, record 5, English, - Formation%20COMSEC%20Authority

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et l'abréviation peuvent être suivis d'un chiffre.  2, record 5, French, - Autorit%C3%A9%20COMSEC%20de%20la%20formation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Autorité COMSEC de la formation; ACF : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, record 5, French, - Autorit%C3%A9%20COMSEC%20de%20la%20formation

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

COMSEC : sécurité des communications.  2, record 5, French, - Autorit%C3%A9%20COMSEC%20de%20la%20formation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Federation of Canadian Archers Inc. (FCA) is a not for profit National Sport Governing Body dedicated to the promotion of all types of archery to all Canadians. The Federation supports the achievement of high performance excellence in archery in all categories and the development of a national archery infrastructure to promote archery participation across Canada in cooperation with our partners, the Provincial Archery Associations.  2, record 6, English, - Federation%20of%20Canadian%20Archers%20Inc%2E

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Federation of Canadian Archers Inc.: incorporated name.  4, record 6, English, - Federation%20of%20Canadian%20Archers%20Inc%2E

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Archery Canada Tir à l'arc: trademark name. This name is used, but not official.  4, record 6, English, - Federation%20of%20Canadian%20Archers%20Inc%2E

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Fédération est un organisme de sport national sans but lucratif dédié à la promotion du tir à l'arc sous toutes ses formes pour tous les canadiens. Elle supporte le développement de l'excellence dans toutes les catégories du tir à l'arc et supporte aussi le développement d'une infrastructure nationale afin de promouvoir la participation pan-canadienne en collaboration avec nos partenaires que sont les associations provinciales de tir à l'arc.  2, record 6, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20canadienne%20des%20archers%20inc%2E

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fédération canadienne des archers inc. : nom de l'entité constituée en société.  4, record 6, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20canadienne%20des%20archers%20inc%2E

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Archery Canada Tir à l'arc : marque de commerce. Bien que cette appellation soit employée, elle n'est pas officielle.  4, record 6, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20canadienne%20des%20archers%20inc%2E

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the application area of forward collision warning systems, microwave radar and machine vision technology help detect and avert vehicle collisions. These systems typically use in-vehicle displays or audible alerts to warn drivers of unsafe following distances. If a driver does not properly apply brakes in a critical situation, some systems automatically assume control and apply the brakes in an attempt to avoid a collision.  7, record 7, English, - forward%20collision%20warning%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

As of July 2, 2003 the date of the coming into force of the "Courts Administration Service Act", the two divisions of the former Federal Court of Canada became two separate courts - a court of appeal (Federal Court of Appeal) and a trial court (Federal Court).  5, record 8, English, - Federal%20Court%20of%20Appeal

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

"The Federal Court--Appeal Division also known as Federal Court of Appeal, will become known only as the Federal Court of Appeal".  6, record 8, English, - Federal%20Court%20of%20Appeal

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Depuis le 2 juillet 2003, date de l'entrée en vigueur de la «Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires», les deux sections de la Cour fédérale du Canada deviendront deux tribunaux distincts - une cour d'appel (Cour d'appel fédérale) et une cour de première instance (Cour fédérale).  7, record 8, French, - Cour%20d%27appel%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

«La Section d'appel de la Cour fédérale, également connue sous le nom de Cour d'appel fédérale, sera désormais désignée sous le nom de Cour d'appel fédérale».  4, record 8, French, - Cour%20d%27appel%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

"free carrier" means that the seller delivers the goods, cleared for export, to the carrier nominated by the buyer at the named place. It should be noted that the chosen place of delivery has an impact on the obligations of loading the goods at that place. If delivery occurs at the seller's premises, the seller is responsible for loading. If delivery occurs at any other place, the seller is not responsible for unloading. This term may be used irrespective of the mode of transport, including multimodal transport.  3, record 9, English, - free%20carrier

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"carrier" means any person who, in a contract of carriage, undertakes to perform or to procure the performance of transport by rail, road, air, sea, inland waterway or by a combination of such modes. If the buyer nominates a person other than a carrier to receive the goods, the seller is deemed to have fulfilled his obligation to deliver the goods when they are delivered to that person.  3, record 9, English, - free%20carrier

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

free carrier: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  4, record 9, English, - free%20carrier

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

FCA: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  4, record 9, English, - free%20carrier

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Expression usually followed by the named place of destination.  5, record 9, English, - free%20carrier

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

«franco transporteur» signifie que le vendeur a dûment livré la marchandise dès lors que celle-ci, dédouanée à l'exportation, a été mise à la disposition du transporteur nommé par l'acheteur, au lieu convenu. Il convient de noter que le lieu de livraison choisi a une incidence sur les obligations de chargement et de déchargement de la marchandise en ce lieu. Si la livraison est effectuée dans les locaux du vendeur, ce dernier est responsable du chargement de la marchandise; si la livraison a lieu ailleurs, le vendeur n'est pas responsable du déchargement. Ce terme peut être utilisé pour tous modes de transport, y compris [pour les modes de] transport multimodal.  3, record 9, French, - franco%20transporteur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme «transporteur» désigne toute personne qui, aux termes d'un contrat de transport, s'engage à effectuer ou faire effectuer un transport par rail, route, mer, air, voies navigables intérieures ou une combinaison de ces divers modes de transport. Si l'acheteur nomme une personne autre qu'un transporteur pour recevoir la marchandise, le vendeur est réputé avoir rempli son obligation de livraison dès lors que la marchandise a été livrée à cette personne.  3, record 9, French, - franco%20transporteur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

franco transporteur : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  4, record 9, French, - franco%20transporteur

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

FCA : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CGI).  4, record 9, French, - franco%20transporteur

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Cette expression est basée pour l'essentiel sur le même principe que le terme F.O.B., à l'exception du fait que le vendeur remplit ses obligations lorsqu'il livre la marchandise entre les mains du transporteur au point convenu. S'il n'est pas possible de mentionner un point précis lors de la conclusion du contrat de vente, les parties devront se référer au lieu ou à la série de points où le transporteur devra prendre en charge la marchandise. Les risques d'avarie ou de perte de marchandise seront transférés du vendeur à l'acheteur au point de la prise en charge et non pas à la sortie du navire.  5, record 9, French, - franco%20transporteur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Término Incoterm utilizado en el comercio, indicativo de que la responsabilidad del vendedor acaba cuando entrega las mercancías en el punto convenido al transportista designado por el comprador.  3, record 9, Spanish, - franco%20transportista

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  2, record 9, Spanish, - franco%20transportista

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Volume capacity assigned to RCSTs [return channel via satellite terminals] from capacity, which would otherwise be unused.  2, record 10, English, - free%20capacity%20assignment

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Free Capacity Assignment (FCA). CRA [continuous rate assignment] and FCA can also be viewed as two mechanisms to grant dynamically, capacity to a terminal, without requests being made from that terminal. This does not exclude the possibility that requests may have been made at a higher level than the terminal.  3, record 10, English, - free%20capacity%20assignment

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It should be noted that the term "free" in FCA refers to "spare" system capacity and has no bearing on accounting.  3, record 10, English, - free%20capacity%20assignment

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A water-in oil emulsion that contains killed mycobacteria, administered along with an antigen to enhance immunogenicity of the antigen. The mechanism of action is not clear, but it appears to potentiate macrophages activity and may slow the disappearance of soluble antigen from immunologically active tissue sites.  2, record 11, English, - complete%20Freund%27s%20adjuvant

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

An emulsified preparation of heat-killed tubercle bacilli in mineral oil. It is used in experimental immunology to promote the formation of antibodies against weakly antigenic substance, and in pharmacology to produce an animal model of arthritis (adjuvant arthritis).  3, record 11, English, - complete%20Freund%27s%20adjuvant

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Émulsion d'eau dans l'huile contenant des mycobactéries tuées dans la phase huileuse.  2, record 11, French, - adjuvant%20complet%20de%20Freund

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Institute of Chartered Accountants of Alberta (1910), of British Columbia, of Manitoba, of Newfoundland (1949), of Nova Scotia (1900), of Ontario (1880), of Prince Edward Island (1921) and of Saskatchewan (1908).  5, record 12, English, - Fellow%20of%20the%20Order%20of%20Chartered%20Accountants

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

From Jamaica.  2, record 13, English, - Fair%20Competition%20Act

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, record 13, English, - Fair%20Competition%20Act

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

De la Jamaïque.  2, record 13, French, - Loi%20sur%20la%20concurrence%20loyale

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, record 13, French, - Loi%20sur%20la%20concurrence%20loyale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

De Jamaica.  2, record 13, Spanish, - Ley%20de%20Libre%20Competencia

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 13, Spanish, - Ley%20de%20Libre%20Competencia

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

FCA : abréviation spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.  3, record 14, French, - audit%20de%20la%20configuration%20fonctionnelle

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  3, record 15, English, - Federation%20of%20Canadian%20Artists

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme.  2, record 15, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20artistes%20canadiens

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Organisme situé à Etobicoke (Ontario). Renseignement vérifié auprès de l'organisme.  3, record 16, French, - Freight%20Carriers%20Association%20of%20Canada

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En août dernier l'Ordre des comptables agréés du Québec adoptait une résolution par laquelle il créait le titre de Fellow de l'Ordre des comptables agréés du Québec, désigné par les initiales F.C.A. Jusqu'à maintenant, le Québec était la seule province au Canada où l'on ne conférait pas ce titre.  1, record 17, French, - Fellow%20de%20l%27Ordre%20des%20comptables%20agr%C3%A9%C3%A9s%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Of the Federal Republic of Germany.  1, record 18, English, - Federal%20Court%20of%20Audit

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

De la République fédérale d'Allemagne.  1, record 18, French, - Cour%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20des%20comptes

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

of Health and Welfare Canada. Information confirmed by the Centre. New name adopted since july ? 1987.  4, record 20, English, - Federal%20Centre%20for%20AIDS

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

de Santé et Bien-être social Canada. Renseignements confirmés par le Centre. Nouveau nom adopté depuis juillet ? 1987.  4, record 20, French, - Centre%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20sur%20le%20SIDA

Record 20,  Textual support,  Spanish