TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FIDDLER [2 records]
Record 1 - internal organization data 2023-01-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Fish
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Commercial Fishing
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- Atlantic salmon
1, record 1, English, Atlantic%20salmon
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- grilse 2, record 1, English, grilse
- fiddler 2, record 1, English, fiddler
- Gaspé salmon 3, record 1, English, Gasp%C3%A9%20salmon
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Salmonidae. 4, record 1, English, - Atlantic%20salmon
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Atlantic salmon: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada. 5, record 1, English, - Atlantic%20salmon
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Poissons
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- saumon atlantique
1, record 1, French, saumon%20atlantique
correct, see observation, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- saumon de l'Atlantique 2, record 1, French, saumon%20de%20l%27Atlantique
correct, see observation, masculine noun, standardized
- saumon de Gaspé 3, record 1, French, saumon%20de%20Gasp%C3%A9
masculine noun
- ouananiche 1, record 1, French, ouananiche
see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Salmonidae. 4, record 1, French, - saumon%20atlantique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
La ouananiche est la forme d'eau douce du saumon atlantique. 1, record 1, French, - saumon%20atlantique
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
saumon atlantique : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 5, record 1, French, - saumon%20atlantique
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
saumon de l'Atlantique : terme préconisé par le Bureau de normalisation du Québec (BNQ) et par le Musée canadien de la nature. Le terme est aussi officialisé par l'Union européenne. 4, record 1, French, - saumon%20atlantique
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Peces
- Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
- Pesca comercial
Entrada(s) universal(es) Record 1
Record 1, Main entry term, Spanish
- salmón encerrado
1, record 1, Spanish, salm%C3%B3n%20encerrado
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- salmón plateado 1, record 1, Spanish, salm%C3%B3n%20plateado
masculine noun
- salmón del Atlántico 1, record 1, Spanish, salm%C3%B3n%20del%20Atl%C3%A1ntico
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1977-10-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Anthropology
Record 2, Main entry term, English
- fiddler
1, record 2, English, fiddler
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Eleanor Townsend:] She is also internationally recognized as the featured fiddler on Maple Sugar : Songs of Early Canada (...) 2, record 2, English, - fiddler
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
a person who fiddles. 3, record 2, English, - fiddler
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Anthropologie
Record 2, Main entry term, French
- violoneux
1, record 2, French, violoneux
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'importance du violoneux est si grande dans la vie traditionnelle que, sans lui, le peuple québécois n'aurait pu franchir avec autant de sérénité les longs soirs d'hiver de son histoire. C'est lui qui apporte la note de gaieté qui se transforme vite en gigue, quadrille ou cotillon; (...) 2, record 2, French, - violoneux
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: