TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Second generation radio-telephone system is an advanced communication system controlled by a central computer (hub) located in Toronto and satellite computers (nodes) for Hornepayne, Capreol, Toronto, Belleville and London. This computer controls all calls directed to or from the rail traffic control centre. Employees will now use a field phone to communicate with other parties in the system.  1, record 1, English, - field%20phone

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Téléphone utilisé par le personnel de l'Exploitation au Transport.  1, record 1, French, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20d%27exploitation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The control room and field operators communicate by means of an extensive network of field phones and two way radios.  1, record 2, English, - field%20phone

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Intercommunicating system: a telephone system providing direct communication between telephones on the same intercom, may be of two general types: (1) those utilizing regular phones both for the intercom and for association with the nationwide telephone network, and (2) local systems not associated with the nationwide telephone network. Both types range from simple to complex in scope.  2, record 2, English, - field%20phone

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Poste opérateur, poste de service: C'est suivant la méthode exposée au paragraphe 2,204 que s'effectue l'aiguillage des communications d'arrivée. L'opérateur, percevant un appel du réseau (sonnerie ou ronfleur), enclenche le bouton de son poste sur la ligne d'abonnement appelante, répond et appelle par ligne privée l'usager demandé. Celui-ci prend la communication en enclenchant le bouton réseau convenable tandis que l'opérateur raccroche. Les communications sont libérées au raccrochage de l'usager, sans l'intervention de l'opérateur, ce qui présente un avantage à la fois pour l'abonné (l'opérateur n'est pas dérangé pour la libération et les autres usagers disposent de la ligne aussitôt après raccrochage du combiné), et pour l'Administration qui bénéficie d'un temps d'occupation moindre des lignes d'abonnement.  1, record 2, French, - poste%20de%20service

Record 2,  Textual support,  Spanish