TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It is a wide ribbon, which has the appearance of filoselle silk.  2, record 1, English, - filoselle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Filoselle : Étoffe fabriquée avec la filoselle.  3, record 1, French, - filoselle

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Filoselle : Bourre de soie ou grosse soie irrégulière servant à fabriquer les gants, les bas, les rideaux... après l'avoir passée à la teinture.  2, record 1, French, - filoselle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du fil obtenu avec de la bourre de soie provenant des déchets de soie. Le terme filoselle désigne : 1. la bourre de soie qui peut être cardée, peignée et filée; 2. le fil fait à partir de cette bourre; 3. l'étoffe tissée avec ce fil, c'est-à-dire réalisée avec le fil de filoselle.  4, record 1, French, - filoselle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A silk thread, inferior to silk floss since it is made from a poorer quality of fiber; used much in embroidery and fancy work.  5, record 2, English, - filoselle

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

A soft embroidery thread made of silk waste. Coarser than floss.  6, record 2, English, - filoselle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Filoselle : 1. Bourre de soie, grosse soie irrégulière, séparée de la soie fine au filage des cocons [...] On donne fréquemment au fil de filoselle, le nom de bourrette. - 2. Fil textile savonné, cuit, prêt à être teint.  1, record 2, French, - fil%20de%20filoselle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du fil obtenu avec de la bourre de soie provenant des déchets de soie. Le terme filoselle désigne : 1. la bourre de soie qui peut être cardée, peignée et filée; 2. le fil fait à partir de cette bourre; 3. l'étoffe tissée avec ce fil, c'est-à-dire réalisée avec le fil de filoselle.  4, record 2, French, - fil%20de%20filoselle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A kind of stuff ... silk.  2, record 3, English, - filoselle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Filoselle : Bourre de soie, grosse soie irrégulière, séparée de la soie fine au filage des cocons, et dont on fabrique [...] des bas, des gants, des rideaux, des tentures, et des articles de bonneterie, après l'avoir passée à la teinture.  2, record 3, French, - filoselle

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Bourre de soie faite des fils longs de cocons.  3, record 3, French, - filoselle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de la bourre provenant des déchets de soie. Le terme filoselle désigne : 1. la bourre de soie qui peut être cardée, peignée et filée; 2. le fil fait à partir de cette bourre; 3. l'étoffe tissée avec ce fil, c'est-à-dire tissée avec le fil de filoselle.  4, record 3, French, - filoselle

Record 3,  Textual support,  Spanish