TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FINISHINGS [2 records]
Record 1 - internal organization data 2017-01-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Construction Finishing
- Execution of Work (Construction)
- Government Contracts
Record 1, Main entry term, English
- finishing
1, record 1, English, finishing
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- finish work 2, record 1, English, finish%20work
correct
- finishings 3, record 1, English, finishings
plural
- finishing processes 4, record 1, English, finishing%20processes
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The final perfecting of workmanship on a building, as the adding of casings, baseboards and ornamental moldings. 1, record 1, English, - finishing
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Finitions (Construction)
- Exécution des travaux de construction
- Marchés publics
Record 1, Main entry term, French
- finitions
1, record 1, French, finitions
correct, feminine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- travaux de finition 2, record 1, French, travaux%20de%20finition
correct, masculine noun, plural
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des travaux qui, après le gros-œuvre et le second-œuvre, concernent la décoration, la pose des plinthes, les peintures intérieures, les revêtements de sols et de murs, les rideaux, les accessoires de quincaillerie, les antennes, les boîtes à lettres, etc.; on dit alors que le bâtiment est en finitions. 3, record 1, French, - finitions
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Travaux définitifs concernant les trois catégories : gros œuvre, second œuvre, équipement, et conduisant au plein achèvement de ceux-ci. 4, record 1, French, - finitions
Record 1, Key term(s)
- finition
- travail de finition
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-10-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Execution of Work (Construction)
Record 2, Main entry term, English
- finishings
1, record 2, English, finishings
correct, plural
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- light work 2, record 2, English, light%20work
correct, officially approved
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The treatment of all surfaces in a building and the addition of those fixtures required to convert a carcass into a complete building ... 3, record 2, English, - finishings
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
light work: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, record 2, English, - finishings
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Exécution des travaux de construction
Record 2, Main entry term, French
- second œuvre
1, record 2, French, second%20%26oelig%3Buvre
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- second-œuvre 2, record 2, French, second%2D%26oelig%3Buvre
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des travaux et ouvrages de bâtiment qui ne font pas partie du gros œuvre et ne participent pas à la stabilité et à la cohésion d'une construction [...] 3, record 2, French, - second%20%26oelig%3Buvre
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] le second-œuvre [...] comprend les ouvrages du bâtiment en dehors des fondations, des murs et des planchers. Il s'oppose au gros-œuvre en ce sens qu'il utilise des matériaux légers façonnés en usine et nécessitant une main-d'œuvre qualifiée alors que ce dernier emploie des matériaux lourds, bruts, mis en œuvre par des ouvriers peu qualifiés. 2, record 2, French, - second%20%26oelig%3Buvre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
second œuvre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau Brunswick. 4, record 2, French, - second%20%26oelig%3Buvre
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: