TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FLASH BURN [2 records]
Record 1 - internal organization data 2018-04-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Skin
- Radiation Protection
- CBRNE Operations
Record 1, Main entry term, English
- flash burn
1, record 1, English, flash%20burn
correct, NATO
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A burn caused by excessive exposure (of bare skin) to thermal radiation. 1, record 1, English, - flash%20burn
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
flash burn: designation and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2016, but not included in the 2017 version. 2, record 1, English, - flash%20burn
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil cutané
- Radioprotection
- Opérations CBRNE
Record 1, Main entry term, French
- brûlure par l'éclair
1, record 1, French, br%C3%BBlure%20par%20l%27%C3%A9clair
correct, feminine noun, NATO
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Brûlure causée par une exposition excessive (peau à découvert) au rayonnement thermique d'une explosion nucléaire. 1, record 1, French, - br%C3%BBlure%20par%20l%27%C3%A9clair
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
brûlure par l'éclair : désignation et définition normalisées par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2016, mais non reprises dans l'édition de 2017. 2, record 1, French, - br%C3%BBlure%20par%20l%27%C3%A9clair
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Piel
- Protección contra la radiación
- Operaciones QBRNE
Record 1, Main entry term, Spanish
- quemadura por exposición
1, record 1, Spanish, quemadura%20por%20exposici%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Quemadura causada por una exposición excesiva (con la piel desnuda) a la radiación térmica. 1, record 1, Spanish, - quemadura%20por%20exposici%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2005-11-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Eye
Record 2, Main entry term, English
- flash burn
1, record 2, English, flash%20burn
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- welder's flash 2, record 2, English, welder%27s%20flash
- arc eye 2, record 2, English, arc%20eye
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A burn caused by exposure to the ultraviolet light produced by a welding arc. 3, record 2, English, - flash%20burn
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A flash burn is like a sunburn of the outer surface of the eye. 4, record 2, English, - flash%20burn
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Oeil
Record 2, Main entry term, French
- brûlure par flash électrique
1, record 2, French, br%C3%BBlure%20par%20flash%20%C3%A9lectrique
correct, see observation, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- brûlure par arc électrique 2, record 2, French, br%C3%BBlure%20par%20arc%20%C3%A9lectrique
avoid, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les brûlures par flash électrique sont dues à la flamme engendrée par un arc électrique; elles ont la même sémiologie et relèvent du même traitement que les brûlures thermiques. 3, record 2, French, - br%C3%BBlure%20par%20flash%20%C3%A9lectrique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les brûlures par flash électrique : un flash électrique est un amorçage entre deux conducteurs sous tension, à l'origine d'un éclair qui dégage de la chaleur. L'intensité lumineuse produite par l'éclair provoque, en plus des brûlures thermiques classiques, des lésions oculaires. 4, record 2, French, - br%C3%BBlure%20par%20flash%20%C3%A9lectrique
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le flash électrique est une terminologie meilleure que l'arc électrique car le terme d'arc concerne essentiellement un mécanisme, alors que le terme de flash permet d'envisager des lésions plus spécifiques, qui correspondent à des lésions thermiques dues à l'électricité par la biais de l'effet Joule et à des lésions visuelles dues à l'éclair du flash. 3, record 2, French, - br%C3%BBlure%20par%20flash%20%C3%A9lectrique
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Pluriel : des flashs ou des flashes. 5, record 2, French, - br%C3%BBlure%20par%20flash%20%C3%A9lectrique
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 6, record 2, French, - br%C3%BBlure%20par%20flash%20%C3%A9lectrique
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: