TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FLOOR DRAIN [3 records]
Record 1 - internal organization data 2015-03-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Pipes and Fittings
Record 1, Main entry term, English
- floor drain
1, record 1, English, floor%20drain
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A plumbing fixture used to drain water from floors into the plumbing system. [They] are usually located in the laundry and near the furnace and are fitted with a deep seal trap. 2, record 1, English, - floor%20drain
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Tuyauterie et raccords
Record 1, Main entry term, French
- siphon de sol
1, record 1, French, siphon%20de%20sol
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- avaloir de sol 2, record 1, French, avaloir%20de%20sol
correct, masculine noun
- bonde de sol 3, record 1, French, bonde%20de%20sol
feminine noun
- avaloir 4, record 1, French, avaloir
see observation, masculine noun, generic
- siphon 5, record 1, French, siphon
see observation, masculine noun, generic
- drain de plancher 6, record 1, French, drain%20de%20plancher
avoid, masculine noun
- drain de sol 3, record 1, French, drain%20de%20sol
avoid, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le siphon de sol : dans certaines cuisines et salles de bains, on installe une grille d'évacuation au sol pour permettre le lavage et l'écoulement rapides des eaux [...] il faut que le sol de la pièce soit en pente légère vers cette évacuation. 7, record 1, French, - siphon%20de%20sol
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
On distingue les siphons sanitaires, qui sont disposés au départ des canalisations d'évacuation des appareils sanitaires et ménagers, et les siphons de sol (ou siphons de cour), qui équipent les évacuations d'eaux de lavage ou d'eaux pluviales, ou les toitures-terrasses; la plupart des siphons de sol sont des siphons-paniers. 8, record 1, French, - siphon%20de%20sol
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Une installation de séparation d'hydrocarbures comporte des avaloirs de sol, un débourbeur et le séparateur proprement dit [...] 9, record 1, French, - siphon%20de%20sol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Avaloir. Ensemble constitué par un regard d'évacuation des eaux de ruissellement et par sa grille. 8, record 1, French, - siphon%20de%20sol
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Il existe deux types spéciaux de siphons dénommés siphon à panier et siphon cloche qui sont tous deux destinés à évacuer les eaux de lavage des sols de garage, de buanderie, etc. 5, record 1, French, - siphon%20de%20sol
Record 1, Key term(s)
- siphon-panier
- siphon cloche
- siphon de cour à panier
- siphon de cour
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Alcantarillas y drenaje
- Tuberías y accesorios
Record 1, Main entry term, Spanish
- drenaje de piso
1, record 1, Spanish, drenaje%20de%20piso
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1999-10-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Sewers and Drainage
Record 2, Main entry term, English
- bell trap
1, record 2, English, bell%20trap
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- hub drain 2, record 2, English, hub%20drain
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A type of bell-shaped stench trap consisting of a covered iron receptacle set in concrete floors and fastened to drainage pipe lines for carrying away water form a floor. 3, record 2, English, - bell%20trap
Record 2, Key term(s)
- floor drain
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Égouts et drainage
Record 2, Main entry term, French
- siphon cloche
1, record 2, French, siphon%20cloche
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- siphon-cloche 2, record 2, French, siphon%2Dcloche
correct, masculine noun
- siphon à cloche 3, record 2, French, siphon%20%C3%A0%20cloche
correct, masculine noun
- avaloir à cloche inversée 4, record 2, French, avaloir%20%C3%A0%20cloche%20invers%C3%A9e
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'il n'est pas possible de placer le siphon sous plafond de l'étage supérieur, une légère surélévation de la cabine [de douche] peut devenir nécessaire. Le meilleur dispositif reste le siphon cloche de forte section, accessible par-dessus. 5, record 2, French, - siphon%20cloche
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Il existe deux types spéciaux de siphons dénommés siphon à panier et siphon cloche qui sont tous deux destinés à évacuer les eaux de lavage des sols de garage, de buanderie, etc. 6, record 2, French, - siphon%20cloche
Record 2, Key term(s)
- siphon de sol
- avaloir de sol
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1996-07-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Farm Buildings
Record 3, Main entry term, English
- floor drain
1, record 3, English, floor%20drain
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Constructions rurales
Record 3, Main entry term, French
- drain de sol
1, record 3, French, drain%20de%20sol
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- drain de plancher 2, record 3, French, drain%20de%20plancher
correct, masculine noun
- bouche d'écoulement 1, record 3, French, bouche%20d%27%C3%A9coulement
correct, feminine noun
- bonde de sol 1, record 3, French, bonde%20de%20sol
correct, feminine noun
- orifice d'évacuation 3, record 3, French, orifice%20d%27%C3%A9vacuation
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les sols doivent [...] être disposés en pente de manière à conduire les eaux de lavage vers les orifices d'évacuation. 3, record 3, French, - drain%20de%20sol
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: