TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A golf match between two pairs of partners with each side playing one ball and partners striking alternately.  1, record 1, English, - Scotch%20foursome

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Au golf, système de jeu qui autorise les deux joueurs d'une équipe à jouer alternativement la même balle.  3, record 1, French, - partie%20jou%C3%A9e%20en%20double

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la partie jouée en simple où deux paires de partenaires s'affrontent, chaque golfeur frappant sa propre balle, ou avec le sens habituel de «foursome», soit le groupe de quatre golfeurs prenant le départ à une heure donnée pour jouer une partie de golf.  1, record 1, French, - partie%20jou%C3%A9e%20en%20double

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme «foursome» est un anglicisme au Canada, quel que soit le sens qu'on lui accole. Lorsque quatre joueurs prennent le départ, ils sont un «quatuor» jouant individuellement ou jouent une partie en simple ou en double.  1, record 1, French, - partie%20jou%C3%A9e%20en%20double

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A curling team or rink consists or four players, men or women: the skip, the third or vice-skip, the second and the lead. The skip is the main strategist: he "reads" the ice and calls the shots (with or without curl) from the other three curlers by indicating the target with his broom or brush; he throws the team's last two shots in each end. The third helps the skip with the strategy and holds the brush or broom for him as a target; he throws the third pair of rocks per end and sweeps. The second throws the second pair of rocks per end and sweeps. The lead throws the team's first two shots in each end and sweeps.  4, record 2, English, - rink

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A "rink," or "curling rink," is the term used in curling and in lawn bowling to mean a team of four players. Distinguish from the same expressions meaning the playing area. A "foursome" refers also to a team of four golf players.  4, record 2, English, - rink

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au curling, une équipe se compose de quatre joueurs (curleurs) ou joueuses (curleuses) : le capitaine ou skip, le troisième, le deuxième ou second, et le premier. Le capitaine est le stratège; c'est lui qui «lit» la glace et appelle les lancers (avec ou sans effet) en indiquant, de son balai ou de sa brosse, la cible que ses trois coéquipiers doivent atteindre; de plus, il lance les deux dernières pierres de son équipe à la fin de chaque manche. Le troisième aide le capitaine à élaborer la stratégie de jeu et le remplace lorsqu'il revient à ce dernier de lancer; il lance la troisième paire de pierres de son équipe et balaie. Le deuxième lance la deuxième paire de pierres par manche et balaie. Le premier lance les deux premières pierres de l'équipe à chaque manche et balaie.  3, record 2, French, - %C3%A9quipe%20de%20curling

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les équipes se composent de 4 joueurs (numérotés de 1 à 4), qui tirent chacun des pierres. Le premier joueur du camp A lance sa pierre, puis le premier joueur du camp B. Ensuite, le premier joueur du camp A lance sa seconde pierre, puis le premier joueur du camp B, et ainsi de suite se succèdent les joueurs numéros 2, 3 et 4.  4, record 2, French, - %C3%A9quipe%20de%20curling

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme anglais «rink» signifie une équipe de quatre joueurs au curling et au boulingrin. Au golf, une équipe de quatre joueurs est aussi dite «quatuor»; dans l'usage, le terme anglais «foursome» est fort usité.  3, record 2, French, - %C3%A9quipe%20de%20curling

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A group of four playing a golf match, each of whom plays his own ball and competes against the others.  3, record 3, English, - foursome

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Groupe de quatre golfeurs disputant une partie de golf, chacun frappant sa propre balle et affrontant chacun des trois autres.  2, record 3, French, - quatuor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'office de la langue française recommande l'utilisation de «quatuor» pour remplacer l'anglicisme «foursome», une recommandation suivie par la presse parlée et écrite mais peu populaire chez les golfeurs. Quant au terme «quadrette», jadis recommandé, il demeure impropre pour le golf puisqu'il désigne plutôt le groupe de quatre joueurs à des jeux de boule comme la pétanque.  2, record 3, French, - quatuor

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

a group of four people ...  2, record 4, English, - foursome

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Avec la quadrette, l'équipe [de travail] prend des dimensions nettement plus grandes et devient capable de missions très supérieures au trio. La division du travail commence nécessairement (...) et une structuration élémentaire se développe qui n'a pas besoin de se compliquer dans les équipes de nombres 5 à 8 ou 9.  1, record 4, French, - quadrette

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

au sens général de "groupe de quatre personnes", le terme "quatuor" est familier (cf. PEROB, 1985, p. 1578).  3, record 4, French, - quadrette

Record 4,  Textual support,  Spanish