TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FR [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-11-18

English

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Artificial Intelligence
CONT

Facial recognition is a way of recognizing a human face through technology. A facial recognition system uses biometrics to map facial features from a photograph or video. It compares the information with [the content of] a database of known faces to find a match.

PHR

computerized facial recognition software, computerized facial recognition system

Key term(s)
  • computerised facial recognition
  • computerised face recognition

French

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Intelligence artificielle
CONT

La reconnaissance faciale est une technique d'identification biométrique [qui se fonde] sur [le] traitement automatique d'images numériques d'un individu [pour permettre l'identification de cet individu] à partir des caractéristiques de son visage.

PHR

logiciel de reconnaissance faciale par ordinateur, système de reconnaissance faciale par ordinateur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Inteligencia artificial
CONT

[...] hay evidencias de que los procesos de interpretación de los gestos del rostro son independientes del proceso de identificación de caras, por lo que un buen sistema de reconocimiento facial debe ignorar la expresión facial.

Save record 1

Record 2 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Molecular Biology
CONT

The intervening peptide fragments between the CDRs [complementarity determining regions] within the variable region act as a scaffold for the CDRs and are known as framework regions.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Biologie moléculaire
CONT

Les séquences d'acides aminés intermédiaires entre [les] zones hypervariables [d'un anticorps] sont appelées les régions charpentes ou FR («framework region»).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Biología molecular
CONT

Calcularon las frecuencias de cada nucleótido en las distintas posiciones correspondientes a la región marco 1 ("framework" 1, FR1) e identificaron los nucleótidos dominantes en cada posición.

Save record 2

Record 3 2017-03-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
FR
classification system code, see observation
FRA
classification system code, see observation
OBS

A country of western Europe between the English Channel, the Atlantic Ocean, and the Mediterranean Sea.

OBS

Capital: Paris.

OBS

Inhabitant: Frenchman, Frenchwoman.

OBS

France: common name of the country.

OBS

FR; FRA: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
FR
classification system code, see observation
FRA
classification system code, see observation
OBS

État d'Europe occidentale.

OBS

Capitale : Paris.

OBS

Habitant : Français, Française.

OBS

France : nom usuel du pays.

OBS

FR; FRA : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en France, visiter la France

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
FR
classification system code, see observation
FRA
classification system code, see observation
OBS

Estado de Europa occidental.

OBS

Capital: París.

OBS

Habitante: francés, francesa.

OBS

Francia: nombre usual del país.

OBS

FR; FRA: códigos reconocidos por la ISO.

Save record 3

Record 4 2013-09-20

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-07-11

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Security
DEF

A trained and officially mandated responder involved in a response to a chemical, biological, radiological, nuclear or explosives event.

OBS

First receivers could relocate in order to act as first responders. Examples of first responders include police, firefighters and emergency medical service personnel.

OBS

first responder; FR: term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term and abbreviation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité
DEF

Personne formée et officiellement mandatée pour intervenir lors d'un incident chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou à l'explosif.

OBS

Les intervenants de première ligne pourraient se déplacer afin de jouer le rôle de premier intervenant. Les premiers intervenants comprennent les policiers, les pompiers et le personnel de services médicaux d'urgence.

OBS

Même si, au Québec, le terme «premier intervenant» désigne habituellement toute personne qui constate l'état d'une victime et qui compose le 911, soit un membre de la famille, un inconnu ou un passant, l'emploi de ce terme est recommandé dans le contexte de la planification axée sur les capacités pour désigner les intervenants formés et officiellement mandatés.

OBS

premier intervenant; première intervenante; PI : termes, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; termes et abréviation normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Seguridad
DEF

Persona que interviene en primera instancia en una situación de emergencia [sea] un incidente bioterrorista, un brote epidémico, un caso de enfermedad infecciosa que puede resultar en epidemia, o un accidente.

Save record 5

Record 6 2013-05-07

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
OBS

A special form of smoke generator.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
OBS

Forme particulière de fumigène.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

In CGS electrostatic units, the charge which exerts a force of one dyne on an equal charge at one centimeter, equal to 3.336X10-10 coulomb approximately.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité électrostatique de charge électrique du système CGS mesurant la charge électrique qui exerce une force de 1 dyne sur une charge égale située à une distance de 1 cm, dans le vide.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Military Administration
Universal entry(ies)
FR
occupation code
OBS

FR: trade specialty qualification code.

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

OBS

Code zFVERFAQ

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
Entrée(s) universelle(s)
FR
occupation code
OBS

FR : code de qualification de spécialiste (métiers).

Spanish

Save record 8

Record 9 2005-12-08

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fireproofing
  • Strength of Materials
DEF

A chemical applied to a fabric or incorporated into the fiber at the time of production, which significantly reduces a fabric's flammability.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Ignifugation
  • Résistance des matériaux
DEF

Substance [chimique] ajoutée à un matériau pour supprimer, réduire ou retarder sensiblement [sa] combustion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Ignifugación
  • Resistencia de los materiales
DEF

Producto utilizado en los tratamientos de ignifugación.

Save record 9

Record 10 2003-10-17

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Non-dimensional ratio of the inertial force to the force of gravity for fluid flow ...

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Nombre sans dimension qui est le rapport de la force d'inertie à la force de pesanteur dans un fluide en mouvement [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Cociente sin dimensiones entre la fuerza de la inercia y la fuerza de la gravedad.

Save record 10

Record 11 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Telecommunications Transmission
DEF

The full speed at which signal bits are transmitted, usually expressed in bits per second, Kbit/s or Mbit/s.

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Velocidad máxima a la que se pueden transmitir los bits de señalización, expresada generalmente en bits, Kbits o Mbits por segundo.

Save record 11

Record 12 2002-02-05

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Educational Psychology
OBS

Fixed ratio reinforcement is delivered after a given number of occurrences. Examples of fixed ratio reinforcement are reinforcing a child after every fifth math sheet is completed or after every third time a child exhibits sharing behavior.

Key term(s)
  • fixed-ratio reinforcement schedule
  • fixed ratio reinforcement

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie scolaire
DEF

[...] programme où [...] la proportion agent de renforcement/nombre de réponses est fixe.

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-11-05

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Forces

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Forces aériennes

Spanish

Save record 13

Record 14 2001-11-02

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Recruiting of Personnel
  • Military Administration

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Recrutement du personnel
  • Administration militaire

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
OBS

In the new occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27th, 1999, this occupational group was integrated into the Operational Services Group.

OBS

Terms and abbreviation approved by the Universal Classification Standard Division, Treasury Board Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
OBS

Dans les nouvelles définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999, ce groupe professionnel est intégré au groupe Services de l'exploitation.

OBS

Termes et abréviation entérinés par la Division de la Norme générale de classification, Secrétariat du Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-05-18

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fire Prevention
  • Strength of Materials
CONT

Evaluation of the protective qualities of fire resistant clothing systems.

CONT

The Ultralite SMS design and materials concept produces firefighter's protective clothing ... Liner assembly: The moisture barrier and thermal liner shall be joined together at the edges with a lock-stitched 7/8" (3/8" finished) wide fire resistant neoprene coated fabric tape ... A permanent gaiter shall be constructed of fire resistant neoprene coated fabric ... .

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Prévention des incendies
  • Résistance des matériaux
CONT

Visil : [...] Nouvelle fibre hybride cellulose/acide silicique avec protection anti-feu, elle est composée de 67 % de viscose et de 33 % d'acide silicilique. Elle possède l'aspect et toutes les propriétés de la viscose. Sert à la fabrication de textiles résistant au feu sans dégager de fumées toxiques.

CONT

Vêtements résistant au feu et à la chaleur pour les pilotes.

Spanish

Save record 16

Record 17 1999-08-20

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A radioactive element of the alkali-metal group discovered as a disintegration product of actinium and obtained artificially by the bombardment of thorium with protons. Symbol: Fr.

OBS

Atomic number 87.

Key term(s)
  • virginium

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Élément radioactif (symb. Fr) de numéro atomique 87.

OBS

[...] c'est le plus électropositif de tous les éléments chimiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

El elemento más pesado entre los metales alcalinos; su número atómico es 87. Símbolo: Fr.

OBS

Antes se le llamaba «virginio» («virginium»).

Key term(s)
  • virginio
Save record 17

Record 18 1995-03-31

English

Subject field(s)
  • Census
  • Citizenship and Immigration

French

Domaine(s)
  • Recensement
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Spanish

Save record 18

Record 19 1985-06-20

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
FR
occupation code
OBS

FR: classification specialty qualification code.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
FR
occupation code
OBS

FR : code de qualification de spécialiste (classifications).

Spanish

Save record 19

Record 20 1984-11-07

English

Subject field(s)
  • Military Administration
OBS

(process of assessing and certifying the competence of officers and radar controllers ...)

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

(Défense) (FR) OAFC 9-18, p. 1 E.G. 26-3-1974

Spanish

Save record 20

Record 21 1980-04-18

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: