TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FUNCTIONAL LIMITATION [2 records]
Record 1 - internal organization data 2023-04-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- General Medicine, Hygiene and Health
- Sociology of persons with a disability
Record 1, Main entry term, English
- functional limitation
1, record 1, English, functional%20limitation
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A partial or full reduction in a person's ability to perform an activity in a manner or within the range considered normal because of an impairment. 2, record 1, English, - functional%20limitation
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Médecine générale, hygiène et santé
- Sociologie des personnes handicapées
Record 1, Main entry term, French
- limitation fonctionnelle
1, record 1, French, limitation%20fonctionnelle
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Réduction partielle ou totale de la capacité d'une personne d'accomplir une activité d'une façon normale ou dans les limites considérées comme normales à cause d'une déficience. 2, record 1, French, - limitation%20fonctionnelle
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Medicina, Higiene y Salud
- Sociología de las personas con discapacidad
Record 1, Main entry term, Spanish
- incapacidad
1, record 1, Spanish, incapacidad
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Situación de enfermedad o de padecimiento físico o psíquico que impide a una persona, de manera transitoria o definitiva, realizar [sus funciones normales.] 2, record 1, Spanish, - incapacidad
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los conceptos de discapacidad e incapacidad están relacionados con la desventajosa [situación] de una persona debida a deficiencias, lesiones o enfermedades que limitan su funcionalismo en el ámbito personal, social y/o laboral. Sin embargo, ambas situaciones presentan diferencias tanto desde el punto de vista conceptual como legislativo y social. 2, record 1, Spanish, - incapacidad
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
incapacidad laboral, incapacidad permanente, incapacidad permanente absoluta, incapacidad permanente parcial, incapacidad permanente temporal, incapacidad temporal 2, record 1, Spanish, - incapacidad
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
aumento del grado de incapacidad, disminución del grado de incapacidad 2, record 1, Spanish, - incapacidad
Record 2 - internal organization data 2014-12-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Patents (Law)
Record 2, Main entry term, English
- functional limitation
1, record 2, English, functional%20limitation
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Functional limitations must always be considered from the perspective of the person skilled in the art, with the question to be asked being: can the person skilled in the art practice, in view of the description, the full breadth of the claimed invention without recourse to undue experimentation or inventive ingenuity? 1, record 2, English, - functional%20limitation
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Brevets d'invention (Droit)
Record 2, Main entry term, French
- limite fonctionnelle
1, record 2, French, limite%20fonctionnelle
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les limites fonctionnelles doivent toujours être considérées du point de vue de la personne versée dans l’art. C’est pourquoi il faut se demander si la personne versée dans l’art peut réaliser l’ensemble de l’invention telle que revendiquée, à la lumière de la description [...] 1, record 2, French, - limite%20fonctionnelle
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: