TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A series of complementary and ulterior transactions with a snare.  2, record 2, English, - game

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

What is said and done is not the real action.  2, record 2, English, - game

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Taken from "TA and the Manager" by Dudley Bennet.  2, record 2, English, - game

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Certains ensembles de manœuvres sociales qui se représentent régulièrement semblent remplir à la fois des fonctions défensives et procurer des satisfactions. En langage familier, on les appelle des passe-temps et des jeux.  2, record 2, French, - jeu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tiré de «Analyse transactionnelle et psychothérapie» de Éric Berne.  2, record 2, French, - jeu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A meeting of two teams playing for a specific length of time, for the purpose of declaring a winner through the scoring of goals [or of points].  5, record 3, English, - match

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Mise en compétition de] deux équipes qui jouent pendant une durée déterminée, le nombre de buts [ou de points] marqués détermine l'équipe gagnante.  5, record 3, French, - match

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «match» est reconnu dans la langue française pour rendre «game». On peut également utiliser «partie» ou «rencontre», bien que «partie» s'emploie davantage pour les jeux ou les sports dans leur version récréative. Les termes «affrontement» et «confrontation» s'utilisent lorsque le désir de vaincre est à son paroxysme, qu'il y a idée de revanche après une défaite passée ou que les deux concurrents ou équipes cherchent à conquérir un titre dans un cas, à le défendre, dans l'autre.  6, record 3, French, - match

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches. La graphie «matchs» est attestée dans les Rectifications de l'orthographe recommandés par le Conseil supérieur de la langue française et dans le Petit Robert (2009). Ce dernier mentionne que «matches» est parfois utilisé.  6, record 3, French, - match

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Competición deportiva.  4, record 3, Spanish, - partido

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Partido de tenis; partido amistoso.  4, record 3, Spanish, - partido

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Often the short form for game plan, i.e. manner of playing, strategy or course of action required to win a match.  2, record 4, English, - game

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The lob] is going to be used more often in doubles than singles matches, usually as a defensive ploy, and is often the best answer to aggressive net play from the opposition.  4, record 4, English, - game

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Teamwork and understanding are crucial in these ploys [poaching, interception and feinting] if you are not to leave large parts of the court unattended.  5, record 4, English, - game

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

A useful ploy is to hit angled cross court drives ...  6, record 4, English, - game

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Cette raquette permet] un jeu rapide et très précis.  2, record 4, French, - jeu

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Términos relacionados: jugada, táctica estrategia.  1, record 4, Spanish, - juego

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Performance in a match.  2, record 5, English, - game

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Tips that] will raise the level of your game by as much as 50 per cent ...  3, record 5, English, - game

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour sa première participation aux Internationaux d'Australie, [Agassi] a démontré une exceptionnelle régularité de jeu, concédant un seul set en finale face au tenant du titre.  2, record 5, French, - jeu

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Pour un jeu équilibré, avec des balles normales et un cadre moyennement rigide, une tension tournant autour de 19 à 21 kg sera très largement suffisante.  3, record 5, French, - jeu

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cuando [Sergi Bruguera] intentó entrar de nuevo en el partido en la cuarta manga ya era demasiado tarde.  1, record 5, Spanish, - partido

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Animals under pursuit or taken in hunting; especially: wild animals hunted for sport or food.  2, record 6, English, - game%20animal

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Game animals. ... A term applied to wild animals that are deemed suitable for human consumption. Some species are now domesticated and because their diets and activity levels are changed, their meat has a different flavor than that of field animals. Game animals are categorized as large game and small game. The most common large game meat is venison, which, though commonly thought of as deer, is a term that broadly includes the meat from elk, moose, reindeer, caribou and antelope. Other popular large game animals include buffalo, wild boar and, to a lesser degree, bear ... The most common small game animal is rabbit. Squirrel is also quite popular, followed distantly by beaver, muskrat, opossum, raccoon, armadillo and even porcupine.  1, record 6, English, - game%20animal

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble] des animaux sauvages que l'on chasse, notamment pour en consommer la viande.  2, record 6, French, - gibier

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On distingue : le gibier à plumes, c'est-à-dire les oiseaux (canards sauvages, faisans, tourterelle, perdrix...); le gibier à poils, c'est-à-dire les mammifères (lapin de garenne, lièvre, sanglier, chevreuil, biche, daim...).  2, record 6, French, - gibier

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A unit of scoring awarded to a player when he has won four points and is two points ahead of his opponent.  2, record 7, English, - game

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In tennis, the term "game" refers specifically to a division of a "set", which in itself is a division of a "match". Nonetheless, informally the term "game" is used as a synonym of "match". "Game" also refers to the call made by the chair umpire to indicate the completion of the smallest division of a match.  3, record 7, English, - game

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chacune des divisions d'un set se terminant lorsqu'un joueur ou une équipe a accumulé quatre points ou fait deux points consécutifs après l'égalité.  2, record 7, French, - jeu

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les deux hommes ont fait une démonstration de force au service jusqu'à trois jeux partout, avant que Stich n'aligne les trois jeux suivants pour mener deux sets à un.  3, record 7, French, - jeu

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] si les 2 joueurs ont 3 [points] chacun [, ils] sont à égalité. Dans ce cas, le point suivant marqué par un joueur lui donne l'avantage. S'il marque à nouveau un point, il s'adjuge le jeu.  4, record 7, French, - jeu

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cada set se divide en juegos, y un jugador tiene que ganar un mínimo de seis juegos, con una diferencia de dos juegos, para ganar el set.  3, record 7, Spanish, - juego

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The GEWEX (Global Energy and Water Cycle Experiment) Asian Monsoon Experiment (GAME) is proposed to investigate the role of the Asian monsoon as a major part of the energy and water cycles in the global climate system, and to understand the feedback processes involved in the monsoon system, particularly in radiation, clouds and land surface hydrology, associated with its intraseasonal, seasonal and interannual variability. To determine the impact of the planetary-scale Asian monsoon variability on regional or basin-scale hydrological cycle and water management is another essential part of this program. That is also compatible with the main objectives of GEWEX.  1, record 8, English, - GEWEX%20Asian%20Monsoon%20Experiment

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

a variation of the sweepstakes, the so-called --, was the worst controversial sales promotion device of the late 1960's.  1, record 10, English, - game

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

les concours sont des jeux qui ont pour but de créer un mouvement d'opinion et de sympathie autour d'un nom ou d'une idée, et, éventuellement, de les "vendre". [p.11]  1, record 10, French, - jeu

Record 10,  Textual support,  Spanish