TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

With the exception of the cases mentioned in the following paragraphs of the present Article, the emblem of the Red Cross on a white ground and the words "Red Cross", or "Geneva Cross" may not be employed, either in time of peace or in time of war, except to indicate or to protect the medical units and establishments, the personnel and material protected by the present Convention and other Conventions dealing with similar matters.  3, record 1, English, - Geneva%20Cross

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'emblème de la croix rouge sur fond blanc et les mots «croix de Genève» ne pourront, à l'exception des cas visés dans les alinéas suivants du présent article, être employés, soit en temps de paix, soit en temps de guerre, que pour désigner ou protéger les formations et les établissements sanitaires, le personnel et le matériel protégés par la présente Convention et par les autres Conventions internationales réglant semblable matière. Il en sera de même en ce qui concerne les emblèmes visés à l'article 28, deuxième alinéa, pour les pays qui les emploient.  2, record 1, French, - croix%20de%20Gen%C3%A8ve

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device that produces intermittent film movement in the projector.  2, record 2, English, - Geneva%20movement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The principle behind the movement involves a rotating cam and pin that intermittently engages in a four-slotted star wheel [the Maltese cross itself] ...  2, record 2, English, - Geneva%20movement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme qui transforme l'entraînement par rotation continue du film d'un projecteur cinématographique en entraînement intermittent.  2, record 2, French, - mouvement%20%C3%A0%20croix%20de%20Malte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le mécanisme de transformation de mouvement à croix de Malte [...] est constitué d'un bras moteur équipé à son extrémité d'un galet qui vient s'engager dans une des quatre rainures usinées dans une roue réceptrice, dont la forme évoque celle d'une croix de Malte. Le mouvement du bras moteur est une rotation continue alors que celle de la roue est intermittente.  1, record 2, French, - mouvement%20%C3%A0%20croix%20de%20Malte

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Il convient de noter que les termes «mouvement à croix de Malte» et «croix de malte» sont aussi utilisés de façon interchangeable pour désigner un mécanisme.  2, record 2, French, - mouvement%20%C3%A0%20croix%20de%20Malte

Record 2,  Textual support,  Spanish