TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A non-pure, medium-frequency sound.  1, record 1, English, - grating

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

grating: term used to describe vibration and noise related to the braking of automotive vehicles and their trailers.  2, record 1, English, - grating

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

grating: term and definition standardized by ISO.  3, record 1, English, - grating

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Son non pur de moyenne fréquence.  1, record 1, French, - grincement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

grincement : terme utilisé pour décrire les vibrations et bruits liés au freinage des véhicules automobiles et de leurs remorques.  2, record 1, French, - grincement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

grincement : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 1, French, - grincement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sonido no puro, de frecuencia media.  1, record 1, Spanish, - rechinamiento

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rechinamiento: término utilizado para describir vibraciones y ruidos relacionados al frenado de automóviles.  2, record 1, Spanish, - rechinamiento

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A wooden grillage foundation consisting usually of two layers of rolled steel joists (occasionally timbers) on top of, and at right angles to each other.  1, record 2, English, - grating

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fondations sur semelle [...] un gril en bois s'établit au moyen de longrines sur lesquelles viennent s'assembler, dans l'autre sens, des traversines, les unes et les autres entaillées à tiers bois pour solidariser tout le système.  1, record 2, French, - gril%20en%20bois

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 3, English, - grating

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 3, French, - treillis

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A grillwork of metal or wood bars used as a fitting over drains at inlet points to allow the free passage of air and water while screening out large objects.  1, record 4, English, - grate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bouche d'égout: endroit où la conduite accède à l'air libre et qui est fermée, selon son importance, par une grille ou une plaque d'égout.  2, record 4, French, - grille

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Grilles. -- Les grilles, parfois placées verticalement devant l'avaloir, présentent alors l'inconvénient, lorsqu'elles sont placées en cours de pente, de laisser passer une forte partie du flot dans le caniveau; elles ne sont efficaces, dans cette position, qu'aux points bas, lorsque le flot ne peut dépasser la bouche. Plus généralement, les grilles sont placées horizontalement dans le caniveau, les grilles comprenant une partie horizontale et une partie verticale semblant les mieux adaptées.  3, record 4, French, - grille

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Optical surface (transmissive or reflective) upon which is ruled a large number of finely spaced grooves; a beam of light impinging upon it is broken into several spectral orders on each side of the central image.  2, record 5, English, - grating

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... spectrographs in astronomy: ... the process of diffraction ... depends on the wave-like properties of the light, and uses a component called a diffraction grating to actually separate the light into its component wavelengths. A diffraction grating consists of a substrate (often made of glass, but stainless steel, plastic, or other materials are sometimes used) onto which are etched very narrowly-spaced lines ... (from several hundred to over one thousand lines etched per millimeter!) A famous physicist ... Henry A. Rowland, was the first person to make high quality diffraction gratings for use in science. ... A transmission grating is a piece of transparent glass or plastic ruled with many finely spaced lines. A grating will break up light into a spectrum just like a prism only it will form many little spectra.  3, record 5, English, - grating

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Diffraction, reflection-type diffraction, transmission, transmission diffraction grating.  4, record 5, English, - grating

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un réseau est toute structure périodique qui impose à une onde plane incidente une variation périodique de son amplitude, de sa phase ou des deux à la fois. Dans son principe général de fonctionnement, un réseau diffracte l'onde incidente. [...] Le principe des réseaux a été découvert en 1785 par Rittenhouse [...] Les premiers réseaux furent construits par Young et Fraunhöfer. Le réseau le plus simple est constitué par un ensemble de fentes parallèles réalisant une transmittance en amplitude périodique binaire. Les premiers réseaux d'excellente qualité furent réalisés par Rowland en 1882 (en traçant des traits équidistants sur une lame de verre à l'aide d'une pointe en diamant). Actuellement, on réalise d'excellents réseaux à partir de l'interférence d'ondes planes : ce sont les réseaux holographiques (réseaux sinusoïdaux dont la transmittance est proportionnelle à l'intensité du phénomène d'interférences).  1, record 5, French, - r%C3%A9seau

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Pour un réseau donné [...], éclairé par une onde plane [...], la position angulaire [...] des pics principaux dans un ordre donné dépend de la longueur d'onde considérée : un réseau constitue donc un système dispersif (comme un prisme). [...] On met à profit ce pouvoir dispersif pour analyser la lumière émise par une source donnée : c'est le domaine de la spectroscopie.  1, record 5, French, - r%C3%A9seau

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Réseau de diffraction, de fentes, holographique, par transmission, sinusoïdal.  2, record 5, French, - r%C3%A9seau

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mire composée de bandes parallèles alternativement noires et blanches, d'égale largeur, utilisée pour mesurer l'acuité visuelle, la sensibilité au contraste ou le pouvoir séparateur d'un système optique.  1, record 6, French, - mire%20p%C3%A9riodique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, record 6, French, - mire%20p%C3%A9riodique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Treillis en bois, servant de plancher et laissant écouler l'eau.  2, record 7, French, - caillebotis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

caillebotis : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 7, French, - caillebotis

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Framework of parallel wooden slats used for sieving stalks from the grapes.  1, record 8, English, - grating

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Assemblage à claire-voie de planchettes, de tiges d'osier ou de métal, utilisé pour l'égrappage ou le pressurage.  1, record 8, French, - claie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Open screen within a small opening in a floor or wall.  2, record 9, English, - grating

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  3, record 9, English, - grating

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif ajouré à l'intérieur d'une petite ouverture dans un plancher ou un mur.  2, record 9, French, - grille

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

De façon générale, désigne toute paroi, panneau ou plaque rigides et ajourés pour laisser passage à l'eau, à l'air, à la lumière : grilles d'aération, de ventilation, de siphons de sol, de caniveaux, etc.  3, record 9, French, - grille

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

grille : Terme et définition normalisés par l'ISO.  4, record 9, French, - grille

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rejilla formada por la colocación de barras de acero paralelas o cruzadas.  1, record 9, Spanish, - parrilla

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

fiber optics  2, record 10, English, - grating

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une conception particulière des réseaux gravés a permis de réaliser des lasers DFB à raie spectrale étroite et des valeurs de «chirp» de 400 à 800 MHz/mW ont été atteintes.  1, record 10, French, - r%C3%A9seau%20grav%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish