TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A dark-skinned horse with a coat of black and white hairs mixed together; the whiter ones becoming more predominant with each change of coat.  3, record 1, English, - grey

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Varying mosaic of white and coloured hairs growing from a dark hide. With ... age, the coat becomes lighter and changes from patterns and shades, as the percentage of white hairs increases. If the colour is permanent it will rather be described as roan.  2, record 1, English, - grey

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le gris peut être plus ou moins clair, pommelé, fer ou ardoisé (avec des nuances bleutées).  2, record 1, French, - gris

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Poils noirs (ou presque) et blancs (ou presque), mélangés sur une peau foncée. Le qualificatif de gris peut s'appliquer aussi bien aux chevaux dont la couleur de la robe n'est pas permanente et devient de plus en plus pâle avec l'âge, qu'à ceux dont la robe est permanente, ce qui n'est pas le cas pour «grey».  3, record 1, French, - gris

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Caballo de piel oscura con pelos blancos y negros mezclados; los blancos destacan más en cada cambio de pelaje.  2, record 1, Spanish, - tordo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a reflecting surface is said to be white if it reflects all visible monochromatic radiations well and in nearly equal measure. ... in most circumstances we call all objects white which reflect about 70 percent or more. If they reflect less they are called grey or drab.  1, record 2, English, - grey

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Au sens absolu du terme, qualification donnée aux couleurs de surface qui répondent aux deux conditions suivantes : a) Leurs courbes de répartition spectrale lumineuse [...] sont pratiquement des droites horizontales, b) L'indice de luminance lumineuse est compris entre 5 et 70. Par extension, une couleur de surface est réputée «grise» par rapport à un illuminant déterminé lorsqu'elle provoque sous cet illuminant une sensation achromatique qui n'est ni celle d'un blanc, ni celle d'un «noir». [Définition normalisée par l'AFNOR.]  1, record 2, French, - gris

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gris : Ce terme s'utilise ou bien comme substantif ou bien comme qualificatif.  2, record 2, French, - gris

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

gris : terme normalisé par l'AFNOR.  3, record 2, French, - gris

Record 2,  Textual support,  Spanish