TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "avalize" is a gallicism.  5, record 1, English, - guarantee

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A form of guarantee given by a bank or other party to enhance the value of a negotiable instrument. While an aval acts as an unconditional and transferable guarantee of an instrument, the exact scope or nature of the guarantee may not be evident.  6, record 1, English, - guarantee

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Donner son aval, cautionner par un aval.  2, record 1, French, - avaliser

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Avaliser un effet de commerce.  2, record 1, French, - avaliser

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Obligation légale ou contractuelle du fabricant ou du vendeur qui assure l'acheteur de la bonne exécution d'un travail ou d'un service, de la qualité et du bon fonctionnement d'un bien ou d'une installation pendant une certaine durée.  2, record 2, French, - garantie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La garantie peut être limitée au remplacement gratuit des pièces défectueuses. Elle est totale lorsque le vendeur prend en charge le remplacement des pièces défectueuses et le coût de la main-d'œuvre nécessaire à la remise en bon état du bien en cause.  2, record 2, French, - garantie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A promise by the guarantor to a creditor (the guarantee) to answer for the debt, default or miscarriage of another. The guarantor’s liability is always ancillary to that of the principal, who remains primarily liable.  2, record 3, English, - guarantee

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sens spécial. Forme de sûreté fournie par un tiers appelé le garant à un créancier appelé le garanti. Le garant se distingue de la caution, dont l’engagement s’approche davantage de la corresponsabilité.  2, record 3, French, - garantie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le verbe «guarantee» pourra se rendre, selon le contexte, par «garantir (le paiement de la dette)», «fournir une garantie», «donner en garantie», etc.  2, record 3, French, - garantie

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

garantie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 3, French, - garantie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The person to whom the guarantee is made.  2, record 4, English, - guarantee

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La personne qui reçoit la garantie.  2, record 4, French, - garanti

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

garanti; garantie : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 4, French, - garanti

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To undertake collaterally to answer for the payment of another's debt or the performance of another's duty, liability, or obligation: to assume the responsibility of a guarantor ...  3, record 5, English, - guarantee

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Guaranty was formerly used as a verb, but is now obsolete as a variant of guarantee, v.t.  4, record 5, English, - guarantee

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se porter caution pour quelqu'un.  2, record 5, French, - cautionner

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Toute obligation valable peut être cautionnée. - On peut cautionner une dette future, celle, par exemple, résultant d'une ouverture de crédit. - On peut cautionner une dette simplement susceptible d'être déterminée ultérieurement [...] - Une caution peut elle-même être cautionnée.  3, record 5, French, - cautionner

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Asegurar uno que cumplirá lo que otro promete, o pagará lo que debe, obligándose, en caso de que no lo haga, a satisfacer por él.  1, record 5, Spanish, - fiar

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

1) a pledge or security for another's debt or obligation 2) an agreement that secures the existence or maintenance of something credit, give credit to or commendation for, or give credit in a bank account.  1, record 6, English, - guarantee

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Garantir un crédit pour une opération déterminée.  1, record 6, French, - accr%C3%A9diter

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

...who work only a portion of the month, will receive a full proportion of the foregoing guarantee....  2, record 7, English, - guarantee

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] qui n'ont travaillé qu'une partie du mois, touchent la proportion du minimum garanti correspondant au travail accompli [...]  1, record 7, French, - minimum%20garanti

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In international right, an assurance given by one (individual guarantee) or by several states (collective guarantee), or the contractual agreement, to respect a certain political or juridical state (status quo) or to assure its observation by other countries and, if necessary, to defend it.  2, record 8, English, - guarantee

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The creditor under a contract of guaranty, being the person to whom the principal debtor is primarily liable and to whom the guarantor is secondarily liable.  2, record 9, English, - guarantee

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Both "guarantee" and "guarantor" have filled the role of agent noun for the verb "to guarantee". These words have shared the sense "one who makes a guaranty or gives a security," but today "guarantor" has taken the field, rendering "guarantee" in this sense but a needless variant. Oddly, "guarantee" has been used not only as an equivalent of "guarantor", but also as a passive correlative of it consistently with other forms in -EE. Thus the OED quotes the following specimen of "guarantee" (= a person to whom a "guarantee" is given)/ "Guarantors are believed by the "guarantee" being compelled, if one is ready to pay the whole, to sell him the debt of the others." This use of "guarantee" may be useful in tandem with -or, but the actual occurrences of it in legal prose are rare.  3, record 9, English, - guarantee

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Celui, celle à qui est due l'exécution d'une obligation et spécialement le paiement d'une somme d'argent.  2, record 9, French, - cr%C3%A9ancier

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le cautionnement est le contrat par lequel une personne, appelée caution, promet au créancier d'une obligation, d'y satisfaire si le débiteur ne la remplit pas lui-même.  3, record 9, French, - cr%C3%A9ancier

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish