TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Generally speaking international project sponsors, in contracting for supply to major projects require suppliers to provide guarantees or surety bonds to secure their contractual obligations. In this manner the buyers are protected against losses due to supplier non performance of the job ... Warranty bonds, guaranteeing the supplier's work (for a defined time period) after contract completion are also sometimes included as a contract requirement and can amount to 10% of the contract price.  1, record 1, English, - warranty%20bond

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, les promoteurs de projets internationaux qui concluent des contrats d'approvisionnement pour des grands projets exigent de leurs fournisseurs qu'ils présentent des engagements de garantie ou des cautions afin de garantir leurs obligations contractuelles. L'acheteur est alors protégé contre les pertes dues à l'inexécution du travail par le fournisseur [...] La caution de garantie, qui garantit le travail du fournisseur (pour une durée précise) après l'achèvement du contrat, fait parfois aussi partie des exigences du contrat et peut s'élever à 10 % du prix du contrat.  2, record 1, French, - caution%20de%20garantie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bond guaranteed by a person other than the issuer, the guaranty being in the form of an endorsement on each bond, a contract with the issuing corporation, or a contract with the latter's creditors.  4, record 2, English, - guaranteed%20bond

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Obligation dont une personne autre que l'émetteur s'est portée garante par aval donné en faveur de ce dernier.  2, record 2, French, - obligation%20garantie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Obligation garantie - obligation qui est émise et par laquelle une tierce partie (par exemple une société-mère) garantie la réalisation des termes de l'émission.  1, record 2, French, - obligation%20garantie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Título de renta fija que goza de una garantía adicional a la propiamente personal: aval exterior, hipoteca, fianza, etc.  1, record 2, Spanish, - obligaci%C3%B3n%20garantizada

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Por el contrario, la obligación simple cuenta con la garantía global del emisor. En una emisión de obligaciones hipotecarias se hipotecan unos activos fijos específicos, por lo que se da una seguridad complementaria.  1, record 2, Spanish, - obligaci%C3%B3n%20garantizada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

obligación garantizada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 2, Spanish, - obligaci%C3%B3n%20garantizada