TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The exudation of moisture from an uninjured surface of a plant (as from a hydathode).  2, record 1, English, - guttation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Continued absorption of water by osmosis in the roots may then result in a slow exudation of water from the tips of the leaves ... This loss of liquid from leaves is termed guttation.  3, record 1, English, - guttation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Perte de liquide par les plantes, au moyen d'organes épidermiques appelés «hydatodes» ou stomates aquifères.  3, record 1, French, - guttation

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Émission de liquide sous forme de gouttelettes, qui s'observe au crépuscule, le matin ou en serre humide, chez certains végétaux.  4, record 1, French, - guttation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'eau absorbée par les racines est conduite aux feuilles d'où, mise à part une petite fraction qui entre dans la composition de la sève élaborée, elle s'évapore dans l'atmosphère. [...] Cette émission d'eau à l'état de vapeur se nomme transpiration. Elle se distingue de la guttation ou émission d'eau sous forme de gouttelettes qui apparaissent le soir au bord de certaines feuilles (blé, tomate, capucine), et qui est d'importance secondaire.  5, record 1, French, - guttation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La guttation se produit lorsque l'absorption l'emporte sur la transpiration. Contrairement à la transpiration qui est un phénomène physique passif, la guttation comme l'absorption met en jeu un processus métabolique; elle est donc biologiquement active.  4, record 1, French, - guttation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Grand Larousse encyclopédique (LAROG) et le Robert cédérom (ROBER-CD) indiquent que «sudation» est synonyme de «guttation». Cependant, le Dictionnaire encyclopédique d'agrométéorologie (DENAG) indique de «ne pas confondre [la guttation] avec la sudation qui est une émission de gouttelettes de sueur chez l'homme et les animaux».  6, record 1, French, - guttation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Exudación por hidátodos del agua que la planta no puede eliminar suficientemente por la vía normal de transportación.  2, record 1, Spanish, - gutaci%C3%B3n