TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
GYBE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2014-09-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Record 1, Main entry term, English
- gybe
1, record 1, English, gybe
verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Record 1, Main entry term, French
- gambeyer 1, record 1, French, gambeyer
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sur les voiliers gréés de voiles latines, faire passer la vergue, et donc le point d'armure, d'un côté à l'autre du mât. 1, record 1, French, - gambeyer
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Record 1, Main entry term, Spanish
- trasluchar
1, record 1, Spanish, trasluchar
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maniobrar para llevar una vela de un lado a otro de la embarcación. 2, record 1, Spanish, - trasluchar
Record 2 - internal organization data 2007-03-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- Pleasure Boating and Yachting
Record 2, Main entry term, English
- jibe
1, record 2, English, jibe
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- gybe 2, record 2, English, gybe
correct, verb, Great Britain
- wear 3, record 2, English, wear
correct, verb
- swing over 3, record 2, English, swing%20over
correct
- bring by the lee 3, record 2, English, bring%20by%20the%20lee
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To shift [sails] from one side of a ship to the other when sailing before the wind. 4, record 2, English, - jibe
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Yachting et navigation de plaisance
Record 2, Main entry term, French
- empanner
1, record 2, French, empanner
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- virer de bord vent arrière 2, record 2, French, virer%20de%20bord%20vent%20arri%C3%A8re
correct
- virer vent arrière 2, record 2, French, virer%20vent%20arri%C3%A8re
correct
- virer lof pour lof 2, record 2, French, virer%20lof%20pour%20lof
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Changer [...] d'amure par vent arrière en faisant passer les voiles d'un côté à l'autre du bateau. 3, record 2, French, - empanner
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
- Vela y navegación de placer
Record 2, Main entry term, Spanish
- virar por redondo 1, record 2, Spanish, virar%20por%20redondo
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1984-06-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Record 3, Main entry term, English
- gybe
1, record 3, English, gybe
verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Record 3, Main entry term, French
- laisser porter 1, record 3, French, laisser%20porter
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(mar.) (une embarcation) (CFP 152) BG 19/10/73 1, record 3, French, - laisser%20porter
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: