TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
HAIR SPRAY [1 record]
Record 1 - internal organization data 2010-04-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Hair Styling
Record 1, Main entry term, English
- lacquer
1, record 1, English, lacquer
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- hair lacquer 2, record 1, English, hair%20lacquer
correct
- hair spray 3, record 1, English, hair%20spray
correct
- hair fixer 4, record 1, English, hair%20fixer
- styling mist 5, record 1, English, styling%20mist
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A dressing (as an alcoholic solution of a gum or resin) for the hair usually applied by spraying and intended to keep the hair smooth and in place. 6, record 1, English, - lacquer
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Hair lacquers and sprays. These products "hold the set" and keep the hair looking as if it were just done at the beauty parlor. ... Hair lacquers usually come in either a plastic squeeze bottle or an aerosol. The early products contained shellac, and many still do. ... Pressurized hair sprays contain PVP, alcohol, sorbitol, and water. 7, record 1, English, - lacquer
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Coiffure
Record 1, Main entry term, French
- fixatif
1, record 1, French, fixatif
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- fixateur 2, record 1, French, fixateur
correct, masculine noun
- produit fixateur 3, record 1, French, produit%20fixateur
correct, masculine noun
- produit fixatif 3, record 1, French, produit%20fixatif
correct, masculine noun
- laque capillaire 4, record 1, French, laque%20capillaire
correct, feminine noun
- laque pour cheveux 5, record 1, French, laque%20pour%20cheveux
correct, feminine noun
- laque 6, record 1, French, laque
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
«Fixatif» : Produit permettant de fixer une coiffure. 7, record 1, French, - fixatif
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
«Fixateur» : Produit mucilagineux servant à maintenir en place les cheveux coiffés. 8, record 1, French, - fixatif
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Le terme «fixateur» désigne aussi le : ] Produit oxydant utilisé dans la deuxième phase d'une permanente pour fixer l'ondulation. 8, record 1, French, - fixatif
Record number: 1, Textual support number: 3 DEF
«Laque» : Produit capillaire qui, vaporisé sur les cheveux coiffés, les enveloppe d'un film de substances polymères permettant le maintien de la chevelure. 8, record 1, French, - fixatif
Record number: 1, Textual support number: 4 DEF
«Laque» : Produit que l'on vaporise sur les cheveux pour les fixer. [Ex :] Une bombe de laque. 7, record 1, French, - fixatif
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Les termes «(produit) (fixateur)» et «(produit" fixatif» possèdent un sens plus large que les termes «laque (pour cheveux)», comme l'illustre le contexte qui suit. 9, record 1, French, - fixatif
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les fixateurs. Les produits fixatifs se présentent sous forme de : liquide (plus ou moins visqueux); émulsion (lait en flacon); crème (en tube ou en pot); solide (en bâton ou tube) appelé cosmétique. [...] Leur composition est faite de différentes substances, telles que : les gommes [...]; les laques [...]; les produits synthétiques [...] Les fixatifs liquides comprennent : a) les produits pour faciliter la mise en plis [...] b) les laques pour fixer la coiffure [...] 3, record 1, French, - fixatif
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Le terme anglais «styling mist» désigne une laque de coiffage contenue dans un pulvérisateur au lieu d'une bombe pression comme dans l'ancien modèle. Cette laque est pulvérisée sur les cheveux comme un nuage, une vapeur. Renseignement obtenu de l'École de coiffure du Collège Algonquin d'Ottawa. 10, record 1, French, - fixatif
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Voir fiche «Spray Net». 9, record 1, French, - fixatif
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Peinado
Record 1, Main entry term, Spanish
- laca
1, record 1, Spanish, laca
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: