TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
HARD LAYER [1 record]
Record 1 - internal organization data 2007-09-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Record 1, Main entry term, English
- hard layer
1, record 1, English, hard%20layer
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- hard snow layer 2, record 1, English, hard%20snow%20layer
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
During a snowfall, the hard snow layer is covered with a new snow layer, less compact and heavy. This new layer is less stable than the first, and any loud sound or movement is enough to cause this layer to fall down the mountainside. That is why wilderness skiers sometimes trigger avalanches. 2, record 1, English, - hard%20layer
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
There are hard layers of well-settled snow in the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 1, record 1, English, - hard%20layer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hard layer: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 3, record 1, English, - hard%20layer
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Record 1, Main entry term, French
- couche dure
1, record 1, French, couche%20dure
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- couche de neige dure 2, record 1, French, couche%20de%20neige%20dure
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Intérêt du test du bâton. Ce test permet de mieux connaître les cohésions relatives des différentes couches traversées. Y a-t-il des couches dures et des couches tendres (molles) qui se superposent? Sont-elles très dures ou au contraire très molles? La réponse peut être importante car une couche relativement dure reposant sur une couche plus molle [...] peut être une plaque reposant sur une couche fragile. Et puis, une couche très dure peut constituer un plan de glissement pour la couche située au-dessus, si les liaisons entre les deux sont mauvaises. 3, record 1, French, - couche%20dure
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
On trouve des couches dures de neige bien tassée dans le manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.] 4, record 1, French, - couche%20dure
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plus la cohésion d'une couche de neige est importante, plus cette couche de neige est dure. A contrario, une neige sans ou à faible cohésion, si elle est sèche par exemple, est poudreuse. 3, record 1, French, - couche%20dure
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
couche dure : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche. 5, record 1, French, - couche%20dure
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: