TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
HDR [10 records]
Record 1 - internal organization data 2022-01-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Animal Reproduction
Record 1, Main entry term, English
- heat detection rate
1, record 1, English, heat%20detection%20rate
correct
Record 1, Abbreviations, English
- HDR 2, record 1, English, HDR
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Heat detection rate is the percentage of cows inseminated over a 21-day period divided by the number of cows eligible to be bred over those 21 days ... 3, record 1, English, - heat%20detection%20rate
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Reproduction des animaux
Record 1, Main entry term, French
- taux de détection des chaleurs
1, record 1, French, taux%20de%20d%C3%A9tection%20des%20chaleurs
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
- TDC 2, record 1, French, TDC
correct, masculine noun
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le taux de détection des chaleurs (TDC) traduit la probabilité qu'a une vache en chaleur d'être inséminée au cours des 21 prochains jours. Le TDC est égal au nombre de vaches inséminées divisé par le nombre de vaches en chaleur sur une période de 21 jours. 3, record 1, French, - taux%20de%20d%C3%A9tection%20des%20chaleurs
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2019-04-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Human Diseases
- Genetics
- The Thyroid
Record 2, Main entry term, English
- Barakat syndrome
1, record 2, English, Barakat%20syndrome
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- Barakat's syndrome 2, record 2, English, Barakat%27s%20syndrome
correct
- HDR syndrome 1, record 2, English, HDR%20syndrome
correct
- hypoparathyroidism, sensorineural deafness, and renal disease 3, record 2, English, hypoparathyroidism%2C%20sensorineural%20deafness%2C%20and%20renal%20disease
correct
- HDR 4, record 2, English, HDR
correct
- HDR 4, record 2, English, HDR
- hypoparathyroidism-sensorineural deafness-renal disease syndrome 5, record 2, English, hypoparathyroidism%2Dsensorineural%20deafness%2Drenal%20disease%20syndrome
correct
- hypoparathyroidism, sensorineural deafness, and renal dysplasia 6, record 2, English, hypoparathyroidism%2C%20sensorineural%20deafness%2C%20and%20renal%20dysplasia
correct
- hypoparathyroidism, sensorineural deafness, and renal dysplasia syndrome 3, record 2, English, hypoparathyroidism%2C%20sensorineural%20deafness%2C%20and%20renal%20dysplasia%20syndrome
correct
- HDRS 3, record 2, English, HDRS
correct
- HDRS 3, record 2, English, HDRS
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Génétique
- Thyroïde
Record 2, Main entry term, French
- syndrome de Barakat
1, record 2, French, syndrome%20de%20Barakat
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- syndrome HDR 2, record 2, French, syndrome%20HDR
correct, see observation, masculine noun
- syndrome d'hypoparathyroïdie-surdité neurosensorielle-dysplasie rénale 3, record 2, French, syndrome%20d%27hypoparathyro%C3%AFdie%2Dsurdit%C3%A9%20neurosensorielle%2Ddysplasie%20r%C3%A9nale
correct, masculine noun
- syndrome d'hypoparathyroïdie-surdité-dysplasie rénale 4, record 2, French, syndrome%20d%27hypoparathyro%C3%AFdie%2Dsurdit%C3%A9%2Ddysplasie%20r%C3%A9nale
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
syndrome HDR : Dans ce terme, «HDR» est l'abréviation anglaise de «hypoparathyroidism-sensorineural deafness-renal disease». 5, record 2, French, - syndrome%20de%20Barakat
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2016-04-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Informatics
- Photography
Record 3, Main entry term, English
- high dynamic range imaging
1, record 3, English, high%20dynamic%20range%20imaging
correct
Record 3, Abbreviations, English
- HDRI 1, record 3, English, HDRI
correct
Record 3, Synonyms, English
- HDR imaging 2, record 3, English, HDR%20imaging
correct
- HDRI 2, record 3, English, HDRI
correct
- HDRI 2, record 3, English, HDRI
- high dynamic range 2, record 3, English, high%20dynamic%20range
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A technique used in imaging and photography to reproduce a greater dynamic range of luminosity than is possible with standard digital imaging or photographic techniques. 1, record 3, English, - high%20dynamic%20range%20imaging
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Informatique
- Photographie
Record 3, Main entry term, French
- imagerie à grande gamme dynamique
1, record 3, French, imagerie%20%C3%A0%20grande%20gamme%20dynamique
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
- HDRI 2, record 3, French, HDRI
see observation, feminine noun
Record 3, Synonyms, French
- imagerie large-gamme 3, record 3, French, imagerie%20large%2Dgamme
correct, feminine noun
- HDRI 2, record 3, French, HDRI
see observation, feminine noun
- HDRI 2, record 3, French, HDRI
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'imagerie à grande gamme dynamique [...] regroupe un ensemble de techniques numériques permettant d'obtenir une grande plage dynamique dans une image. 3, record 3, French, - imagerie%20%C3%A0%20grande%20gamme%20dynamique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
HDRI : Ce sigle est tiré de l'anglais «high dynamic range imaging». Il vaut mieux s'abstenir de l'utiliser en français puisqu'il ne correspond pas au terme. 4, record 3, French, - imagerie%20%C3%A0%20grande%20gamme%20dynamique
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2010-07-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Geological Research and Exploration
- Energy Transformation
Record 4, Main entry term, English
- hot dry rock
1, record 4, English, hot%20dry%20rock
correct
Record 4, Abbreviations, English
- HDR 1, record 4, English, HDR
correct
Record 4, Synonyms, English
- hot crystalline rock 2, record 4, English, hot%20crystalline%20rock
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A potential source of heat energy within the Earth's crust: rocks at depths less than 10 km and at temperatures above 150°C. 1, record 4, English, - hot%20dry%20rock
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Recherches et prospections géologiques
- Transformation de l'énergie
Record 4, Main entry term, French
- roche chaude sèche
1, record 4, French, roche%20chaude%20s%C3%A8che
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
- RCS 2, record 4, French, RCS
correct
Record 4, Synonyms, French
- roche chaude cristalline 3, record 4, French, roche%20chaude%20cristalline
feminine noun
- roche chaude haute température 3, record 4, French, roche%20chaude%20haute%20temp%C3%A9rature
feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[...] massif granitique où la température ambiante est d'environ 170 °C. 1, record 4, French, - roche%20chaude%20s%C3%A8che
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
L'utilisation des roches chaudes sèches, ou procédé RCS, est une source d'énergie calorifique. 4, record 4, French, - roche%20chaude%20s%C3%A8che
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Investigaciones y prospecciones geológicas
- Transformación de la energía
Record 4, Main entry term, Spanish
- roca caliente seca
1, record 4, Spanish, roca%20caliente%20seca
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2007-09-13
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Storage Media (Data Processing)
Record 5, Main entry term, English
- beginning-of-file label
1, record 5, English, beginning%2Dof%2Dfile%20label
correct, standardized
Record 5, Abbreviations, English
- BOF 2, record 5, English, BOF
correct, standardized
Record 5, Synonyms, English
- header label 3, record 5, English, header%20label
correct, standardized
- HDR 4, record 5, English, HDR
correct, standardized
- HDR 4, record 5, English, HDR
- file header label 2, record 5, English, file%20header%20label
correct, standardized
- file header 5, record 5, English, file%20header
correct
- file-label beginning 6, record 5, English, file%2Dlabel%20beginning
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An internal label that indicates the beginning of a file and that may contain data for use in file control. 2, record 5, English, - beginning%2Dof%2Dfile%20label
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
beginning-of-file label; BOF; file header label; header label; HDR: terms, abbreviations and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA. 7, record 5, English, - beginning%2Dof%2Dfile%20label
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
beginning-of-file label; header leabel; HDR: terms and abbreviation standardized by ISO. 8, record 5, English, - beginning%2Dof%2Dfile%20label
Record 5, Key term(s)
- beginning of file label
- file label beginning
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Supports d'information (Informatique)
Record 5, Main entry term, French
- étiquette d'en-tête de fichier
1, record 5, French, %C3%A9tiquette%20d%27en%2Dt%C3%AAte%20de%20fichier
correct, feminine noun, standardized
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- en-tête de fichier 1, record 5, French, en%2Dt%C3%AAte%20de%20fichier
correct, masculine noun, standardized
- étiquette de début de fichier 2, record 5, French, %C3%A9tiquette%20de%20d%C3%A9but%20de%20fichier
correct, feminine noun, standardized
- label de début de fichier 3, record 5, French, label%20de%20d%C3%A9but%20de%20fichier
correct, masculine noun, standardized
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Étiquette interne indiquant le début d'un fichier et pouvant contenir des données de gestion du fichier. 4, record 5, French, - %C3%A9tiquette%20d%27en%2Dt%C3%AAte%20de%20fichier
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
étiquette d'en-tête de fichier; label de début de fichier; en-tête de fichier : termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA. 5, record 5, French, - %C3%A9tiquette%20d%27en%2Dt%C3%AAte%20de%20fichier
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
étiquette d'en-tête de fichier; label de début de fichier; en-tête de fichier; étiquette de début de fichier : termes normalisés par l'ISO. 6, record 5, French, - %C3%A9tiquette%20d%27en%2Dt%C3%AAte%20de%20fichier
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Record 5, Main entry term, Spanish
- etiqueta de principio de archivo
1, record 5, Spanish, etiqueta%20de%20principio%20de%20archivo
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- etiqueta de principio de fichero 1, record 5, Spanish, etiqueta%20de%20principio%20de%20fichero
correct, feminine noun
- etiqueta de encabezado de archivo 2, record 5, Spanish, etiqueta%20de%20encabezado%20de%20archivo
correct, feminine noun
- etiqueta de encabezado de fichero 2, record 5, Spanish, etiqueta%20de%20encabezado%20de%20fichero
correct, feminine noun
- etiqueta de encabezamiento 1, record 5, Spanish, etiqueta%20de%20encabezamiento
correct, feminine noun
- cabeza de fichero 2, record 5, Spanish, cabeza%20de%20fichero
correct, feminine noun
- comienzo de fichero 2, record 5, Spanish, comienzo%20de%20fichero
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Etiqueta situada al comienzo de un archivo (fichero) para describir el contenido del mismo. 3, record 5, Spanish, - etiqueta%20de%20principio%20de%20archivo
Record 6 - external organization data 2006-01-27
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Record 6
Record 6, Main entry term, English
- header label
1, record 6, English, header%20label
correct, standardized
Record 6, Abbreviations, English
- HDR 1, record 6, English, HDR
correct, standardized
Record 6, Synonyms, English
- beginning-of-file label 1, record 6, English, beginning%2Dof%2Dfile%20label
correct, standardized
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
internal label that identifies a file, marks its location, and contains data for use in file control 1, record 6, English, - header%20label
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
header label; HDR; beginning-of-file label: terms, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-4:1999]. 2, record 6, English, - header%20label
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Record 6
Record 6, Main entry term, French
- étiquette de début de fichier
1, record 6, French, %C3%A9tiquette%20de%20d%C3%A9but%20de%20fichier
correct, feminine noun, standardized
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- label de début de fichier 1, record 6, French, label%20de%20d%C3%A9but%20de%20fichier
correct, masculine noun, standardized
- en-tête de fichier 1, record 6, French, en%2Dt%C3%AAte%20de%20fichier
correct, masculine noun, standardized
- étiquette d'en-tête de fichier 1, record 6, French, %C3%A9tiquette%20d%27en%2Dt%C3%AAte%20de%20fichier
correct, feminine noun, standardized
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
étiquette interne d'un fichier qui permet de l'identifier et de le localiser et qui fournit également des données de gestion du fichier 1, record 6, French, - %C3%A9tiquette%20de%20d%C3%A9but%20de%20fichier
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
étiquette de début de fichier; label de début de fichier; en-tête de fichier; étiquette d'en-tête de fichier : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-4:1999]. 2, record 6, French, - %C3%A9tiquette%20de%20d%C3%A9but%20de%20fichier
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - external organization data 2004-11-23
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Radiological Physics (Theory and Application)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 7, Main entry term, English
- high dose rate
1, record 7, English, high%20dose%20rate
correct
Record 7, Abbreviations, English
- HDR 2, record 7, English, HDR
correct
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
On November 16, 1992, an outpatient being treated with a high dose rate (HDR) remote afterloading unit (Omnitron 2000), at Indiana Regional Cancer Center ... , was returned to a nursing home after treatment, with a 137 GBq (3.7 Ci) iridium-192 source remaining in her body. 3, record 7, English, - high%20dose%20rate
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Physique radiologique et applications
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 7, Main entry term, French
- haut débit de dose
1, record 7, French, haut%20d%C3%A9bit%20de%20dose
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- débit de dose élevé 2, record 7, French, d%C3%A9bit%20de%20dose%20%C3%A9lev%C3%A9
masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le 16 novembre 1992, une patiente externe traitée à l'aide d'un projecteur de sources télécommandé Omnitron 2000 à haut débit de dose, au Regional Cancer Center [...], a été renvoyée dans sa maison de repos, même si une source d'iridium 192 de 137 GBq (3,7 Ci) était restée en elle. 1, record 7, French, - haut%20d%C3%A9bit%20de%20dose
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Appareil de curiethérapie - projecteur de source télécommandé, débit de dose faible et élevé. [Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, juin 2003] 2, record 7, French, - haut%20d%C3%A9bit%20de%20dose
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2001-04-01
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Astronautics
Record 8, Main entry term, English
- hardware design review
1, record 8, English, hardware%20design%20review
correct
Record 8, Abbreviations, English
- HDR 1, record 8, English, HDR
correct
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Astronautique
Record 8, Main entry term, French
- revue de la conception du matériel
1, record 8, French, revue%20de%20la%20conception%20du%20mat%C3%A9riel
feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2000-06-23
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Computers and Calculators
- Applications of Automation
- Telecommunications Facilities
Record 9, Main entry term, English
- High Data Rate
1, record 9, English, High%20Data%20Rate
correct
Record 9, Abbreviations, English
- HDR 2, record 9, English, HDR
correct
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Another Qualcom technology. 3, record 9, English, - High%20Data%20Rate
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Ordinateurs et calculateurs
- Automatisation et applications
- Installations de télécommunications
Record 9, Main entry term, French
- débit binaire élevé
1, record 9, French, d%C3%A9bit%20binaire%20%C3%A9lev%C3%A9
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
- HDR 2, record 9, French, HDR
correct
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale. 3, record 9, French, - d%C3%A9bit%20binaire%20%C3%A9lev%C3%A9
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - external organization data 2000-03-08
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 10, Main entry term, English
- header
1, record 10, English, header
correct
Record 10, Abbreviations, English
- HDR 2, record 10, English, HDR
correct
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Massive failure of all pressure vessels shall be analyzed unless it can be demonstrated that such a failure is of an acceptably low expected frequency of occurrence. If this is to be achieved, the following shall be taken as minimum requirements: ... the vessel connections are relatively few (reactor headers shall not be considered as vessels for the purpose of safety analysis) ... 1, record 10, English, - header
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 10, Main entry term, French
- collecteur
1, record 10, French, collecteur
masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Il faut faire une analyse d'une défaillance majeure de tous les appareils sous pression à moins qu'on puisse démontrer que la fréquence prévue d'une telle défaillance soit assez faible pour être acceptable. Pour qu'une telle démonstration soit valable, les exigences minimales suivantes doivent être satisfaites : [...] les raccords aux cuves sont relativement peu nombreux (aux fins de l'analyse de sûreté, les collecteurs du réacteur ne sont pas considérés comme des cuves) [...] 2, record 10, French, - collecteur
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: