TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
HEAVY OIL [2 records]
Record 1 - internal organization data 2017-06-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Crude Oil and Petroleum Products
Record 1, Main entry term, English
- heavy oil
1, record 1, English, heavy%20oil
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
heavy oïl: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, record 1, English, - heavy%20oil
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Pétroles bruts et dérivés
Record 1, Main entry term, French
- huile visqueuse
1, record 1, French, huile%20visqueuse
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
huile visqueuse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, record 1, French, - huile%20visqueuse
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-09-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Petroleum Asphalts
Record 2, Main entry term, English
- heavy oil
1, record 2, English, heavy%20oil
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A high-viscosity, high gravity crude hydrocarbon. 2, record 2, English, - heavy%20oil
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Athabasca tar sands are a major part of what is known as the Alberta heavy oil deposits. 3, record 2, English, - heavy%20oil
Record 2, Key term(s)
- heavy grade petroleum
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Bitumes
Record 2, Main entry term, French
- pétrole lourd
1, record 2, French, p%C3%A9trole%20lourd
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- huile lourde 2, record 2, French, huile%20lourde
see observation, feminine noun
- huile visqueuse 3, record 2, French, huile%20visqueuse
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une seule chose peut être considérée comme sûre, le sable a laissé passer les composants volatils et seul le pétrole lourd est resté emprisonné sur place. 4, record 2, French, - p%C3%A9trole%20lourd
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«huile lourde» : les huiles constituent [...] un état intermédiaire entre le pétrole brut classique et l'huile plus lourde des gisements de sables bitumineux. Elles sont très visqueuses et, lorsqu'elles coulent dans des conditions normales, leur débit est très lent; il faut donc leur ajouter des solvants ou les chauffer pour normaliser leur débit. 5, record 2, French, - p%C3%A9trole%20lourd
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Asfaltos de petróleo
Record 2, Main entry term, Spanish
- petróleo pesado
1, record 2, Spanish, petr%C3%B3leo%20pesado
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Aceite destilado del alquitrán de hulla a una temperatura entre 230º y 330ºC. 2, record 2, Spanish, - petr%C3%B3leo%20pesado
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: