TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
HELMSMAN [3 records]
Record 1 - internal organization data 2017-10-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Pleasure Boating and Yachting
Record 1, Main entry term, English
- helmsman
1, record 1, English, helmsman
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- steersman 2, record 1, English, steersman
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
helmsman: sailing term. 3, record 1, English, - helmsman
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Yachting et navigation de plaisance
Record 1, Main entry term, French
- barreur
1, record 1, French, barreur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- barreuse 2, record 1, French, barreuse
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Membre de l'équipage qui, à bord d'un voilier, tient et manœuvre la barre. 3, record 1, French, - barreur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
barreur : terme de voile. 4, record 1, French, - barreur
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Vela y navegación de placer
Record 1, Main entry term, Spanish
- patrón
1, record 1, Spanish, patr%C3%B3n
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- timonel 2, record 1, Spanish, timonel
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-01-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Ship Piloting
Record 2, Main entry term, English
- helmsman
1, record 2, English, helmsman
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- helmswoman 1, record 2, English, helmswoman
correct
- wheelsman 1, record 2, English, wheelsman
correct
- wheelswoman 1, record 2, English, wheelswoman
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 7433 - Deck Crew - Water Transport. 2, record 2, English, - helmsman
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Pilotage des navires
Record 2, Main entry term, French
- timonier
1, record 2, French, timonier
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- timonière 1, record 2, French, timoni%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7433 - Équipage de pont - Transport par voies navigables. 2, record 2, French, - timonier
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-02-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Ship's Organization (Military)
- Ship Piloting
Record 3, Main entry term, English
- helmsman
1, record 3, English, helmsman
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Organisation du navire (Militaire)
- Pilotage des navires
Record 3, Main entry term, French
- timonier
1, record 3, French, timonier
correct, masculine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
timonier : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, record 3, French, - timonier
Record 3, Key term(s)
- homme de barre
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Organización del buque (Militar)
- Pilotaje de buques
Record 3, Main entry term, Spanish
- timonel
1, record 3, Spanish, timonel
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: