TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
HEPATITIS C [1 record]
Record 1 - internal organization data 2015-03-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Viral Diseases
- Liver and Biliary Ducts
Record 1, Main entry term, English
- hepatitis C
1, record 1, English, hepatitis%20C
correct
Record 1, Abbreviations, English
- HC 2, record 1, English, HC
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A viral disease caused by the hepatitis C virus ... 3, record 1, English, - hepatitis%20C
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Hepatitis C is] transmitted most commonly by blood transfusion or percutaneous inoculation, as when IV [intravenous] drug users share needles or when drug users share straws for nasal inhalation of cocaine. 2, record 1, English, - hepatitis%20C
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
parenterally transmitted non-A non-B hepatitis. 3, record 1, English, - hepatitis%20C
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies virales
- Foie et voies biliaires
Record 1, Main entry term, French
- hépatite C
1, record 1, French, h%C3%A9patite%20C
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
- HC 2, record 1, French, HC
correct, feminine noun
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Hépatite due au virus C (HCV) d'origine essentiellement transfusionnelle [...] 2, record 1, French, - h%C3%A9patite%20C
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades víricas
- Hígado y conductos biliares
Record 1, Main entry term, Spanish
- hepatitis C
1, record 1, Spanish, hepatitis%20C
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La hepatitis es una inflamación del hígado causada generalmente por una infección vírica. Se conocen cinco tipos principales de virus de la hepatitis, designados como A, B, C, D y E. [...] En particular, los tipos B y C ocasionan una afección crónica en cientos de millones de personas y en conjunto son la causa más común de cirrosis hepática y cáncer del hígado. El virus de la hepatitis C (VHC) se transmite casi siempre por exposición a sangre contaminada [...] La transmisión sexual también es posible, pero mucho menos común. No hay vacuna contra la infección por el VHC. 2, record 1, Spanish, - hepatitis%20C
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en la denominación de hepatitis C, la enfermedad en sí (hepatitis) se escribe en minúscula y la letra que identifica su tipo se escribe en mayúscula y sin comillas. [...] En cuanto a la letra, se trata de la forma en la que convencionalmente se identifican varios tipos de hepatitis en medicina, y aparece en mayúscula y sin comillas en el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina (España), y en los documentos de la Organización Mundial de la Salud. [...] La sigla VHC corresponde a virus de la hepatitis C, nombre que se escribe igualmente en minúscula, salvo la letra que especifica el tipo. 3, record 1, Spanish, - hepatitis%20C
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: