TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
HOME CHILDREN [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-01-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Special Education
Record 1, Main entry term, English
- children's home
1, record 1, English, children%27s%20home
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Current term in French for a public or private establishment of health, social or educational nature, which provides residential facilities for children for a variable period depending on the type of establishment and the situation of the child. 1, record 1, English, - children%27s%20home
Record 1, Key term(s)
- home for children
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Éducation spéciale
Record 1, Main entry term, French
- maison d'enfants
1, record 1, French, maison%20d%27enfants
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Établissement public ou privé à caractère sanitaire, social ou éducatif, recevant en internat des enfants pour une durée qui varie selon la catégorie de l'établissement et la situation de l'enfant. 1, record 1, French, - maison%20d%27enfants
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Educación especial
Record 1, Main entry term, Spanish
- centro de acogida de menores
1, record 1, Spanish, centro%20de%20acogida%20de%20menores
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- centro residencial de atención al menor 1, record 1, Spanish, centro%20residencial%20de%20atenci%C3%B3n%20al%20menor%20
correct, masculine noun
- casa hogar del niño 2, record 1, Spanish, casa%20hogar%20del%20ni%C3%B1o
correct, feminine noun
- centro hogar de niños 3, record 1, Spanish, centro%20hogar%20de%20ni%C3%B1os
correct, masculine noun
- casa de acogida 1, record 1, Spanish, casa%20de%20acogida
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Centro de asistencia [cuyo] objetivo es proporcionar atención a menores de 0 a 18 años de edad, sujetos de asistencia social, cubriendo sus necesidades básicas individuales y específicas, así como la formación de hábitos y valores en un ambiente que propicie el desarrollo integral del menor, preparándolos para una vida plena y productiva para su integración a la sociedad. 2, record 1, Spanish, - centro%20de%20acogida%20de%20menores
Record 2 - internal organization data 2011-11-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Citizenship and Immigration
Record 2, Main entry term, English
- Home Children
1, record 2, English, Home%20Children
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Canada Post, Commemorative Stamp. Starting in 1869, and continuing into the years following the Second World War, more than 100,000 orphaned, abandoned and pauper children were sent to Canada by British churches and philanthropic organizations. They were welcomed by Canadian families as a source of farm labour, domestic help, and, in some cases, as children of their own. While some benefited from their new life, others were abused, neglected and overworked. The Government of Canada has recognized the experiences of Canada’s Home Children by proclaiming 2010 the Year of the British Home Child. 1, record 2, English, - Home%20Children
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Citoyenneté et immigration
Record 2, Main entry term, French
- Petits immigrés anglais
1, record 2, French, Petits%20immigr%C3%A9s%20anglais
correct, masculine noun, plural, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Timbre commémoratif - Postes Canada. Au Royaume-Uni, à partir de 1869 jusque dans les années qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale, les institutions religieuses et les œuvres de bienfaisance ont envoyé au Canada plus de 100 000 enfants pauvres, orphelins ou abandonnés. Les familles canadiennes virent en ces enfants des ouvriers de ferme et des aides domestiques. Quelques jeunes plus privilégiés devinrent toutefois des membres à part entière de leur famille d'accueil. Bien que certains jouirent d’une meilleure vie, d’autres furent maltraités, négligés et exploités. Le gouvernement du Canada a reconnu la réalité des petits immigrants britanniques du pays et a désigné l’année 2010 Année des petits immigrants britanniques. 1, record 2, French, - Petits%20immigr%C3%A9s%20anglais
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: