TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The tweener ... is a difficult tennis shot where a player hits the ball between his or her legs. It is typically performed facing away from the opponent, when the player attempts to recover a lob and has no time to turn back around, and hits the ball backward between their legs.  2, record 1, English, - tweener

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Coup réalisé en frappant la balle de manière à la faire passer entre ses jambes, tout en la dirigeant vers le filet.  1, record 1, French, - inter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

inter : désignation proposée par l’Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023.  3, record 1, French, - inter

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A thin sausage, usually about six inches in length, traditionally made of smoked meats combined with seasonings, including meats such as all beef, beef and pork, turkey and beef, or chicken and beef.  2, record 2, English, - frankfurter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the U.S. the frankfurter is more commonly called the hot dog or wiener and it is served as a sandwich on a long split roll or bun. Frankfurters are available in various sizes from small links, generally used as appetizers, to foot long pieces of meat.  2, record 2, English, - frankfurter

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Saucisse de Francfort. Saucisse fumée précuite, originaire d'Allemagne traditionnellement faite d'une fine pâte de porc, elle connaît aujourd'hui plusieurs variations.  2, record 2, French, - saucisse%20de%20Francfort

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La version américaine, la fameuse saucisse à hot-dog, peut contenir de la viande séparée mécaniquement, des sous-produits de porc ou de boeuf ainsi que des édulcorants, des aromates et des additifs. Elle contient jusqu'à 30 % de matières grasses.  2, record 2, French, - saucisse%20de%20Francfort

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A sandwich consisting of a frankfurter in a split roll, usually eaten with mustard, sauerkraut, or relish.  3, record 3, English, - hot%20dog

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A hot dog is classified as a type of sausage or, alternatively, a sandwich on a suitably shaped bun with the sausage and condiments on it. Also called a frankfurter (named after the city of Frankfurt am Main, Germany) or a frank, a wiener (named after the city of Wien, Austria known as Vienna in English), or (with tongue in cheek) a tube steak. Hot dogs are eaten with a wide variety of condiments, most common of which are mayonnaise, ketchup, mustard, sauerkraut, pickle relish, chopped onion, chopped lettuce, tomato (chopped, sliced, or in wedges), pickle spear, and chilli pepper. A hot dog served with all available condiments is known as a hot dog with "the works", or "everything."  4, record 3, English, - hot%20dog

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Other variations are found. A hot dog served with the addition of cheese is known as a "cheese hotdog" or simply a "cheese dog" ... A hot dog served with the addition of chili is known as a "chili dog". A hot dog served with both of these would be a "chili cheese dog"... A hot dog on a stick fried in corn batter is commonly called a corn dog ... A hot dog which is split down the center, stuffed with cheese, wrapped in bacon and deep-fried is known as a francheesie or alternately a francheezie.  4, record 3, English, - hot%20dog

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mot anglo-amér., composé de dog «chien» et hot «chaud» et attesté dep. 1900 comme appellation d'une saucisse chaude placée dans un petit pain allongé.  2, record 3, French, - hot%20dog

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce mot emprunté à l'anglais n'a pas d'équivalent en français.  3, record 3, French, - hot%20dog

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La forme francisée chien-chaud est parfois utilisée.  4, record 3, French, - hot%20dog

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Not only the kind you put mustard on, but also a player who, the opposition believes, is showing off for the fans or the television camera.  1, record 4, English, - hot%20dog

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A leading hot dog is Reggie Jackson, and going back a few years there was none like Vic Power, a fancy-dan first baseman who had the habit of catching every ball with one hand. Because Power was a Spanish-speaking native of Puerto Rico, hot dog was translated into "perro caliente" for his and his followers' benefit.  1, record 4, English, - hot%20dog

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne qui cherche à se faire valoir par des manières affectées.  1, record 4, French, - cabotin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les équivalents sur la présente fiche ont été utilisés par des animateurs de l'émission «Les Matineux» sur les ondes de CBOF le 850904. Ils commentaient la nouvelle selon laquelle «Pete Rose has been voted the hot dog of the year in U.S. baseball». Tout en rendant «hot dog» par «cabotin», ils ont défini le terme comme signifiant «un joueur qui en met, qui pose des gestes de sorte qu'un jeu ordinaire devient spectaculaire».  2, record 4, French, - cabotin

Record 4,  Textual support,  Spanish