TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The Member elected by the House (by secret ballot) to preside over its proceedings.  2, record 1, English, - Speaker%20of%20the%20House%20of%20Commons

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In particular, he or she is responsible for maintaining order and decorum. As Chair of the Board of Internal Economy, the Speaker oversees the administration of the House. In addition, the Speaker is the spokesperson and representative of the House of Commons in its relations with the Senate, the Crown and other bodies outside the House of Commons.  2, record 1, English, - Speaker%20of%20the%20House%20of%20Commons

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Député élu (au scrutin secret) par la Chambre afin d'assumer la présidence des délibérations.  4, record 1, French, - Pr%C3%A9sident%20de%20la%20Chambre%20des%20communes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Président est particulièrement responsable du maintien de l'ordre et du décorum. À titre de président du Bureau de régie interne, il veille à l'administration de la Chambre. En outre, le Président est le porte-parole et le représentant de la Chambre des communes pour ses relations avec le Sénat, la Couronne et d'autres organismes extérieurs à la Chambre des communes.  4, record 1, French, - Pr%C3%A9sident%20de%20la%20Chambre%20des%20communes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Bien que l'usage français préconise l'emploi de la minuscule pour les titres de poste, la majuscule à Président et Présidente est obligatoire dans les documents concernant les délibérations de la Chambre des communes et du Sénat, car elle permet de faire la distinction entre le Président de chacune de ces chambres et les présidents des comités.  5, record 1, French, - Pr%C3%A9sident%20de%20la%20Chambre%20des%20communes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Diputado elegido por la Cámara (por votación secreta) para presidir las deliberaciones.  1, record 1, Spanish, - Presidente%20de%20la%20C%C3%A1mara%20de%20los%20Comunes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En particular, el Presidente de la Cámara es responsable de mantener el orden y el decoro. Como presidente del Consejo de Administración Interna, el Presidente supervisa la administración de la Cámara. Además, el Presidente es el portavoz y representante de la Cámara de los Comunes en sus relaciones con el Senado, la Corona y otros organismos exteriores a la Cámara de los Comunes.  1, record 1, Spanish, - Presidente%20de%20la%20C%C3%A1mara%20de%20los%20Comunes