TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Independent power producers (IPPs) are non-utility generators (NUGs) that are typically not owned by the national electricity company or public utility. IPPs generate electricity for sale [and] may use the national electricity networks distribution system if mechanisms exist to permit this ...  4, record 1, English, - independent%20power%20producer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bien que les services publics traditionnels réglementés continuent de dominer les marchés nord-américains et français de la production d'électricité, les producteurs indépendants d'électricité jouent un rôle de plus en plus important dans l'approvisionnement en électricité.  6, record 1, French, - producteur%20ind%C3%A9pendant%20d%27%C3%A9lectricit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The production of electricity or the transformation of electrical energy into electricity by a non-public entity for the purpose of selling it.  3, record 2, English, - independent%20power%20production

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The initial planning point is the point where the subject is known or assumed to have last been located and is used in planning. It is usually the point last seen (PLS) or last known position (LKP) ...  2, record 4, English, - initial%20planning%20point

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A continuación se desarrolla y se acuerda un Programa de Asociación Individual entre la OTAN y cada país. Estos programas bianuales se elaboran a partir de un amplio menú de actividades, en función de las necesidades y los intereses concretos de cada país.  1, record 5, Spanish, - Programa%20de%20Asociaci%C3%B3n%20Individual

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Institute of Particle Physics is a non-profit corporation owned by the institutional members and operated by the institutional and individual members for the benefit of particle physics research in Canada.  1, record 8, English, - Institute%20of%20Particle%20Physics

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Organisation] sans but lucratif détenue par les membres institutionnels de l'Institut et dirigée à la fois par les membres institutionnels et individuels.  1, record 8, French, - Institut%20de%20physique%20des%20particules

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A tactical operation that is implemented in case of an actual threat or potential hazard that leaves no time for evacuation and that involves coordinating sheltering proceduresfor the general population and providing quick assistance to persons who need to be taken to a safe place for the duration of the incident.  1, record 9, English, - in%2Dplace%20protection

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

in-place protection; IPP: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 9, English, - in%2Dplace%20protection

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Opération tactique mise en œuvre en cas de menace réelle ou de danger potentiel lorsque le temps ne permet pas l'évacuation et qui consiste à coordonner les procédures relatives à la mise à l'abri de la population et à la mise en lieu sûr des personnes qui ont besoin d'aide pour être déplacées pour la durée de l'incident.  1, record 9, French, - protection%20sur%20place

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

protection sur place : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 9, French, - protection%20sur%20place

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Defined benefit Registered Pension Plans (RPPs) are sometimes established for one main income earner, generally an employee of a corporation that he or she controls. Sometimes a spouse or other family member (who is employed by the corporation) is also added as a member of such a plan. Budget 2011 proposes two new tax measures that will apply to these plans (referred to as “individual pension plans” or “IPPs”).  2, record 10, English, - individual%20pension%20plan

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

individual pension plan: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  3, record 10, English, - individual%20pension%20plan

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositions qu'un particulier prend personnellement pour assurer sa retraite; contrat individuel souscrit par une entreprise ou un organisme pour le compte d'un dirigeant ou d'un salarié clé pour donner à celui-ci la possibilité de se constituer une retraite.  1, record 10, French, - plan%20de%20retraite%20individuel

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un régime de pension agréé (RPA) à prestations déterminées est parfois établi pour le principal soutien d’une famille, qui est généralement un employé d’une société qu’il contrôle. Il peut aussi arriver qu’un conjoint ou un autre membre de la famille (qui est employé par la société) soit également ajouté à titre de participant de ce régime. Deux nouvelles mesures fiscales sont proposées dans le budget de 2011 à l’égard de ces régimes (appelés « régime de retraite individuel » ou «RRI»).  2, record 10, French, - plan%20de%20retraite%20individuel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

régime de retraite individuel : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  3, record 10, French, - plan%20de%20retraite%20individuel

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless, crystalline solid, is almost insoluble in water, is miscible with aliphatic and aromatic hydrocarbons, esters, ethers and chlorinated hydrocarbons, is derived by reaction of sodium peroxide with isopropyl chloroformate and is used as a low-temperature polymerization catalyst.  6, record 11, English, - dipropan%2D2%2Dyl%20peroxydicarbonate

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

isopropyl peroxydicarbonate: obsolete form.  1, record 11, English, - dipropan%2D2%2Dyl%20peroxydicarbonate

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

IPP: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  1, record 11, English, - dipropan%2D2%2Dyl%20peroxydicarbonate

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₈H₁₄O₆ or (CH₃)₂CHOC(O)OOC(O)OCH(CH₃)₂  6, record 11, English, - dipropan%2D2%2Dyl%20peroxydicarbonate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique se présentant sous la forme d'un solide cristallin incolore, pratiquement insoluble dans l'eau, utilisé comme catalyseur de polymérisation.  3, record 11, French, - peroxydicarbonate%20de%20dipropan%2D2%2Dyle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

peroxydicarbonate d'isopropyle : forme vieillie.  1, record 11, French, - peroxydicarbonate%20de%20dipropan%2D2%2Dyle

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₈H₁₄O₆ ou (CH₃)₂CHOC(O)OOC(O)OCH(CH₃)₂  3, record 11, French, - peroxydicarbonate%20de%20dipropan%2D2%2Dyle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Natural Resources Canada. The Industrial Partners Program (IPP) is designed to enable new cost-shared projects between Canadian industry and the Geological Survey of Canada (GSC). Its objectives are to build stronger links between the GSC and industry and to ensure that GSC expertise is directly applied to problems of mutual interest.  1, record 12, English, - Industrial%20Partners%20Program

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ressources naturelles Canada. Le Programme des partenaires industriels vise à mettre sur pied de nouveaux projets à frais partagés entre l'industrie canadienne et la Commission géologique du Canada. Il a pour objectifs de nouer des liens plus solides entre cette dernière et l'industrie et d'assurer l'application directe des compétences de la Commission aux problèmes d'intérêt mutuel.  1, record 12, French, - Programme%20des%20partenaires%20industriels

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Most polypropylene we use is isotactic. This means that all the methyl groups are on the same side of the chain ...  4, record 13, English, - isotactic%20polypropylene

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On sait faire, avec les catalyseurs classiques (Ziegler-Natta), des polypropylènes dont les groupes méthyle sont répartis au hasard de chaque côté de la chaîne (PP atactique), ou tous du même côté PP isotactique). Mais il est plus difficile d'obtenir la variante dans laquelle les groupes sont disposés alternativement d'un côté et de l'autre (PP syndiotactique).  1, record 13, French, - polypropyl%C3%A8ne%20isotactique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, record 14, French, - plate%2Dforme%20polaire%20internationale

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, record 14, French, - plate%2Dforme%20polaire%20internationale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

(a) A Head of State, including any member of a collegial body performing the functions of a Head of State under the constitution of the State concerned, a Head of Government or a Minister for Foreign Affairs, whenever any such person is in a foreign State, as well as members of his family who accompany him; (b) Any representative or official of a State or any official or other agent of an international organization of an inter-governmental character who, at the time when and in the place where a crime against him, his official premises, his private accommodation or his means of transport is committed, is entitled pursuant to international law to special protection from any attack on his person, freedom or dignity, as well as members of his family forming part of his household.  3, record 15, English, - internationally%20protected%20person

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Note: Art. 1, Convention on the Prevention and Punishment of Crime against Internationally Protected Persons, Including Diplomatic Agents, 1973.  4, record 15, English, - internationally%20protected%20person

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

internationally protected person: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 15, English, - internationally%20protected%20person

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] tout chef d'État y compris chaque membre d'un organe collégial remplissant en vertu de la constitution de l'État considéré les fonctions de chef d'État; [...] tout chef de gouvernement ou [...] tout ministre des affaires étrangères, lorsqu'une telle personne se trouve dans un État étranger, ainsi que des membres de sa famille qui l'accompagnent, [...] tout représentant, fonctionnaire ou personnalité officielle d'un État et [...] tout fonctionnaire, personnalité officielle ou autre agent d'une organisation intergouvernementale, qui, à la date et au lieu où une infraction est commise contre sa personne, ses locaux officiels, son domicile privé ou ses moyens de transport, a droit conformément au droit international à une protection spéciale contre toute atteinte à sa personne, sa liberté ou sa dignité, ainsi que des membres de sa famille qui font partie de son ménage.  4, record 15, French, - personne%20jouissant%20d%27une%20protection%20internationale

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Note : Art. 1, résolution 3166 dans ONU-14F, 1973, p. 382.  5, record 15, French, - personne%20jouissant%20d%27une%20protection%20internationale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

persona internacionalmente protegida: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 15, Spanish, - persona%20internacionalmente%20protegida

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[UNIDO]. United Nations Industrial Development Organization.  1, record 16, English, - Industrial%20Partnership%20Promotion%20network

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Comprises investment and technology promotion offices, international technology centres, focal points for investment and technology promotion, SPXs, etc.  1, record 16, English, - Industrial%20Partnership%20Promotion%20network

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Older form of PAR in UNDP [United Nations Development Programme].  1, record 19, English, - Individual%20Performance%20Plan

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development]  1, record 20, English, - Improving%20Port%20Performance

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development]  1, record 21, English, - Training%20Programme%20on%20improving%20Port%20Performance

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Of UNCTAD.  1, record 22, English, - Improving%20Port%20Performance%20Programme

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Bell Canada General Tariff (6716).  1, record 23, English, - instalment%20payment%20plan

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Tarif général (6716) de Bell Canada.  1, record 23, French, - programme%20de%20r%C3%A8glement%20par%20versements

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The major intention of IPP was to add to its knowledge structures by forming new structures as a result of what it read.  1, record 24, English, - Integrated%20Partial%20Pauser

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish